Trenger hjelp til nye uttrykk fra gamle uttrykk?

[Faktum1]

Hei

 

Lurer på hvordan man best oversetter disse uttrykkene til litt "mer moderne" uttrykk:

 

"Jeg beklager å måtte bry dem". "Vil de være så vennlig å...", "Mange takk skal De ha". Noen som har noen flere små høflighøtsutsagn som man kan bruke i hverdagen?

[Skavold]

"Beklager å måtte bry dem" kan bli til "Unnskyld, mener ikke å forstyrre"

"Vil de være så vennlig ..." er det ikke mye man trenger endre på, kanskje gjøre om til "Vil du være så vennlig ..."

"Mange takk skal de ha" kan bli til "Tusen takk skal du ha"

 

De er forresten ikke så håpløst utdaterte at det gjør noe ...

[Faktum1]

Mange takk for svar, noen andre som har innspill?