Oversett WoW til norsk-tråden!

[Omar]

Ashenvale = askehval?

 

Hval er Whale, ikke vale. Vale blir mer i nærheten av "dal"...

[Dxbb]

Blackrock Mountain = Svartsteinberget

Blackrock Spire = Svartsteintårnet

 

...som selvfølgelig er befolket av svartsteintussene!

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre. Husker hvor skuffet jeg ble da jeg leste det..."tusser" høres da ut som noen små, koselige kosetroll som ikke gjør en katt fortred.

6215041[/snapback]

 

Tusser er oversettelsen av Orc i Hobbiten, ikke RH.

[Tbau5]

Noen som har en norsk oversettelse av "Mage" som fenger? Kommer bare på kjedelige som "trollmann", "magiker" etc.

 

Krigslås..

[enternamehere]

Windfury= vindvrede?

[IHASBOOK]

voidwalker = tomgang

[Laughing Madcap]

Hand of Ragnaros: Ragnaros hand

 

 

Holy Fire: Hellig flamme.

Hørtes veldig harry ut.

Endret 31. mai 2006 av Sebbe

[abraxa]

Litt rogue terminologi

 

Gouge = Hule ut, grave ut (øyne i denne betydning)

Sinister strike = Skjebnesvangert slag

Eviscerate = Organ-fjerner'n

Garrote = Kveler'n

Rupture = Revner'n

6214950[/snapback]

 

Andre oversettelser som kanskje passer litt bedre:

 

Gouge = Knep, bedrag

Eviscerate = svekke, ta kraften ut av

[Gene]

Kidney shot = Nyreskudd

Cold snap = Kaldt glefs

Scorch = Forbrenthet

Cone of cold = Kjegle av kulde

Presence of mind = tilstedeværelse av forstanden

Moonfire = Måneild

Rejuvenation = Foryngelse

Prowl = Luske

Maul = Mishandle

[ka1ser]

Starfire - Stjerneild

Moonfire - Måneild

Absolutt to gode

 

Stormrage - Storm(hat?)

Hide of the Wild - Villt skinn

Mother Smolderweb - Mamma Ulmeinternett

Ragefire Chasm - Hatildens avgrunn

[OscarWoHA]

Argent Dawn = Frelsesarmeen

[grimsbo]

:!: ... Thunder Clap: Torden klapp/rystelse

[Iver.]

Trueshot Aura = Sannhetsskudd Aura?

Dragonbreath handcannon= Dragepust Håndkanon

Dragonstalker shoulders= Dragedreper skuldre ?

[kommando]

Stormrage = stormsinne?

Battleshout = krigsbrøl

Mocking blow = killevink

[M@R7!N]

Haha, elsker å luske rundt i catform og mishandle folk i bearform :!: :!:

[Carl M]

Litt rogue terminologi

 

Gouge = Hule ut, grave ut (øyne i denne betydning)

Sinister strike = Skjebnesvangert slag

Eviscerate = Organ-fjerner'n

Garrote = Kveler'n

Rupture = Revner'n

6214950[/snapback]

Sinister Strike = Olmt slag

Eviscerate = Buksplitte

Rupture = "Slå hull på"

Expose Armor (Rank 1)

25 Energy 5 yd range

Instant

Requires Melee Weapon

Finishing move that exposes the target for 30 sec, reducing armor per combo point:

1 point : 80 armor

etc

Eksponér Rustning (Rang 1)

25 Livlighet    5 meter rekkevidde

Øyeblikkelig

Krever Slagvåpen

Avsluttende bevelgelse som eksponerer målet i 30 sekund, reduserer rustningen per kombinasjonspoeng:

1 poeng : 80 rustning

etc

 

Shoulderpads = Skulderputer

Endret 31. mai 2006 av Carl M

[angry_norwegian]

voidwalker = tomgang

6215960[/snapback]

:!: Eller "tomgjenger"

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

curse of recklessness = forbannelse av dumdristighet

curse of the elements = forbannelse av delene

death coil = død-vikling

curse of agony = forbannelse av agoni

curse of doom = forbannelse av undergang

Field Marshal : felt marshal

Grand Marshal : storartet marshal

 

World of Warcraft = Verden av Krigshåndverk, hvorfor heter ikke den norske versjonen det??

 

Ironforge = Jernsmie

Stormwind = Stormervind

 

Og dette må jeg bare ha med:

 

Gnom = nisse, dverg; nå nedsettende: kortvokst, forkrøplet person. I eldre folketro var g. jordens elementærånder, som sylfidene var luftens, undinene vannets og salamandrene ildens.

Endret 31. mai 2006 av heanwi

[royale]

Ashbringer = askebringeren

Skullflame Shield = Skallebrann skjold

Winterfall Firewater = Vinterfall brannvann

Dark Iron Gauntlets = Mørkt jern hansker

Ashkandi, Greatsword of the Brotherhood = Ashkandi, Brorskapets brae sverd

High Warlord = Høy Krigsherre

[Gjest Slettet-CkrM7QVpfE]

Ashenvale = askehval?

 

Aimed shot = siktet skudd

 

Tunderbluff= Tordentull

6215106[/snapback]

 

ashenvale = askedalen

 

whale = hval

[Arinomi]

Warlock: Krigslås? 

6215061[/snapback]

 

Pleier å spøke med vennene mine om at jeg spiller på krigslåsen min.

 

Mind Blast = Sinn-smell

Shadowguard = Skyggevakt

Inner Fire = Indre Ild

Thunder Bluff = Torden Bløff!