Oversett WoW til norsk-tråden!

[paulsen]

Thunderfury = Trøndersinne = Trønder på byen med karsk i kroppen

Endret 10. juni 2006 av paulsen

[angry_norwegian]

Thunderfury = Trøndersinne = Trønder på byen med karsk i kroppen

6282453[/snapback]

:!:

 

Thunderfury kan forresten også oversettes med "Tordenfurie". Furie er en hevngudinne.

Synes forresten smidighet var en god oversettelse av agility.

[Avarice]

Blackrock Mountain = Svartsteinberget

Blackrock Spire = Svartsteintårnet

 

...som selvfølgelig er befolket av svartsteintussene!

:!:  "Tussene" er nemlig den norske oversettelsen av "orcs" i Ringenes Herre. Husker hvor skuffet jeg ble da jeg leste det..."tusser" høres da ut som noen små, koselige kosetroll som ikke gjør en katt fortred.

6215041[/snapback]

Tusser og orker er 2 forskjellige ting, om jeg ikke tar feil..

[angry_norwegian]

I oversettelsen jeg leste var tusser ordet for "orc". Men mulig det var Hobbiten og ikke Ringenes Herre.

[Thewiz]

Bloodscalp (server) = Blodskalpen/Blodskalpellen

 

Thunderbluff = Tordentull (jaja, jeg vet )

[Seian]

I oversettelsen jeg leste var tusser ordet for "orc". Men mulig det var Hobbiten og ikke Ringenes Herre.

6282665[/snapback]

Ifølge Clue så er orc spekkhogger eller havuhyre. Kan umulig stemme .

 

Thunderfury = Trøndersinne = Trønder på byen med karsk i kroppen

6282453[/snapback]

Haha!

[L4ss3]

Mage - Counter Spell - Pult Trolldom i følge tritrans.net

[AT1S]

Thunderfury = Trøndersinne = Trønder på byen med karsk i kroppen

6282453[/snapback]

 

| O |

[Rata101]

Longbow of the ancient keepers - ventesløyfen til antikvitet formynderne

[Der Kommissar]

Longbow of the ancient keepers - ventesløyfen til antikvitet formynderne

6284379[/snapback]

 

Hva med "De urgamle vokternes langbue"?

[AT1S]

Ironforge = Jernverket by?

[angry_norwegian]

Eller Jernsmia?

[ka1ser]

Orgrimmar - Eller stygg er

[angry_norwegian]

Padre's Trousers = Buksa til presten ^^

[Sirslask]

Unmovable object- ubevegelige objektet

the unstoppable force- den ustoppelige kraften

Frost shock- frys skjokk

earthbind totem- jord binde totem

wind fury- vindsinne

thousan needels- tusen nåler

nigth elf- natt alv

swamp of sorrows- sump av sorger

 

[AT1S]

Padre's Trousers = Buksa til presten ^^

6289534[/snapback]

 

| o |

[TheInfamous]

Unmovable object- ubevegelige objektet

the unstoppable force- den ustoppelige kraften

Frost shock- frys skjokk

earthbind totem- jord binde totem

wind fury- vindsinne

thousan needels- tusen nåler

nigth elf- natt alv

swamp of sorrows- sump av sorger

 

6289682[/snapback]

 

Frost Shock= Frostsjokk

Earthbind Totem= Bakkebindingstotem

Swamp of Sorrows= Sorgenes sump

 

Edit: Leif.

Endret 11. juni 2006 av Folcom

[Rata101]

Longbow of the ancient keepers - ventesløyfen til antikvitet formynderne

6284379[/snapback]

 

Hva med "De urgamle vokternes langbue"?

6284652[/snapback]

 

Det passer nok bedre. Jeg tok de orda som passa dårligst fra en oversetter site

[Arinomi]

Blacksmithing = Svartsmeding?

Krol Blade = Krøllesverd?

[angry_norwegian]

Blacksmith = "grovsmed", eller bare "smed"

Tailor = Skredder

Enchanter = Forhekser

Herbalist = Urtelege (Urtesamler blir vel mer riktig i WoW-sammenheng)