Hvordan lagre .sub/.srt subtitles i sync?

[el_cash]

jeg har endel filmer i divx og xvid som jeg har subtitles til, disse er da i format .sub, .srt eller vanlig .txt-format. dessverre er endel av disse undertekstene litt ute av sync, begynner et par sekunder senere enn de skal, eller går et par sekunder før - dette er åpenbart irriterende men lett å løse der og da. det jeg trenger er en hendig måte å lagre subtitles i sync, altså lagre filene tidskorrigert.

 

noen som vet hvordan jeg kan gjøre dette på en enkel måte?

 

jeg bruker bsplayer til avspilling (og til sync'ing med ctrl+leftarrow eller ctrl+rightarrow), men jeg ønsker altså å gjøre dette kun én gang per subtitle - ikke hver eneste gang jeg ser filmen... anyone?

[Hurley]

Du må nok bruke VobSub.

http://www.videohelp.com/forum/userguides/87065.php