Tysk -> Norsk program

[asware]

Er det noen som vet om et program som kan oversette en tysk tekst til norsk?

[insider]

Clue Ordbok er tingen for det

 

30 Dagers Trail av CLUE ordbok

Endret 16. august 2004 av insider

[Jørgen Sørheim]

babelfish.altavista.com oversetter til engelsk, iallefall.

 

Det blir bare ord-for-ord-oversettelse, så den resulterende teksten er ikke noe man vinner en litteraturpris for, akkurat.

[asware]

Clue kan ikke oversette en hel tekst. Kan den vel? Noen programmer som kan oversette hele tekster? Som babelfish. Bare til norsk...

[wil]

Universal 2000 er tingen. denne koster penger, men den er verdt pengene, oversetter det aller meste. iallefall det jeg har prøvd av programmet. (prøvd det ca. 1 dag) har ikke fått tid til mer, men det er et sykt bra program. husker ikke helt hvor mye det koster men. så vidt jeg så av installasjonen kunne den oversette til et hvilket som helst språk i verden. eneste var at hvis du skulle bruke kinnesisk og japansk oversettelse måtte du visst bytte tastatur oppsett. hvem trenger vel å oversette tekst til japansk da? . viktigste er vel at man kan oversette til de viktigste språkene vel? Norsk, Svensk, Dansk, Tysk osv kort sagt de mest kjente språkene.

Endret 16. august 2004 av wil

[Egil.B]

Det kan definitivt ikke oversette til alle språk i verden.

[wil]

hva vet du om det Egil.B? har du prøvd den eller? da kan vel du fortelle hvilket språk den ikke kan oversette på da? tror ikke at det sto afrikansk men.

[Egil.B]

Fordi et program som kunne oversette alle språk i verden ville tatt så lang tid å lage at det ikke ville vært noe marked å selge det på. Du har åpenbart ingen anelse om hvor mange språk som eksisterer. Ikke at jeg har noe tall, men bare det å finne ut hvor mange språk som eksisterer uten å undersøke dem nærmere ville jo tatt evigheter,. For ikke å snakke om kostnadene...

[CBK Comm. AS]

Universal 2000 (er det ikke Universal Translator 2000 det heter) er vel det programmet som var med i en episode av "TV2 Hjelper Deg" i år.

 

Kunden som hadde kjøpt programmet og hadde funnet det fullstendig ubrukelig. Det bare oversatte ord for ord, tatt helt ut av sammenhengen. Det meste ble feil eller bare latterlig. Kunden ville ha pengene tilbake, og det ble visst litt krangling om det, helt til TV2 møtte opp med kamera.

 

GODE programmer som oversetter en tekst fra et språk til et annet, finnes ikke enda. Uansett MÅ man gjøre en omfattende jobb i renskriving etterpå. Grammatikken blir helt feil. Da nytter det ikke hvis man ikke kan begge språkene sånn nogenlunde.

 

Clue har utviklet noe de kaller Textran. Dette er automatisk oversettelse som skal funke bra. Man må allikevel gjøre mye retting etterpå. Dette er noe som passer godt til oversettere, de vil spare mye tid. Prisen er ganske heftig, dog.

 

 

Nei, kjøp deg heller en god ordbok og oversett med den.