Aristotle Nicomachean Ethics

[DJViking]

Jeg vurderer to engelske utgaver av Aristoteles' Nicomachean Ethics, og lurer på om noen her kjenner til dem eller har lest en av dem.

Den ene er Folio Society-utgaven Aristotle: Ethics. Den bruker J. A. K. Thomsons oversettelse, revidert av Hugh Tredennick, og har introduksjon av Jonathan Barnes. Som fysisk bok virker den veldig flott, slik Folio Society-bøker gjerne er.
https://www.ebay.co.uk/itm/147373880097
Til £52.25

Den andre er Terence Irwins oversettelse Nicomachean Ethics, 3rd Edition fra Hackett. Denne virker mer akademisk orientert, med omfattende noter, introduksjon og ordliste over sentrale greske filosofiske begreper.
https://www.ark.no/produkt/nicomachean-ethics-9781624668166
Til 674kr

Så vidt jeg forstår inneholder begge hele Nicomachean Ethics, og forskjellen ligger først og fremst i oversettelsen og kommentarapparatet. Irwin virker kanskje som den beste utgaven for å virkelig forstå og studere teksten, mens Folio-utgaven virker som en finere kombinasjon av leseutgave og samlerbok.

Er det noen som kjenner disse utgavene?
Er Irwins oversettelse og kommentarer merkbart bedre enn Thomson/Tredennick, eller er Folio-utgaven også en god utgave dersom man først og fremst ønsker å lese Aristoteles?

Endret 21. august av DJViking