vitenskapelig ord

[orros]

Hei!

Jeg holder på meg å lage en kontrastiv analyse mellom begrepet "vitenskapelig ord" og "folkelig ord" på fransk og norsk.

Det vises at begrepet  "vitenskapelig" har to veldig forskjellige betydninger i de to språkene. På fransk betyr "savant" et ord som er lånt fra latin/gresk og som er brukt i vitenskapelig terminologi. På norsk, er et vitenskapelig ord bare et ord som er brukt i vitenskapelig sammenhend uansett opprinnelse.

Eks:

encefalitt vs hjernebetennelse

Begge de to ordene er betraktet, på norsk, som vitenskapelige og begge kan brukes i vitenskapelige utskrifter. Tvertimot,  bare "encefalitt" ville bli betrakter som vitenksapelig på fransk.

Nå kommer spørsmålet mitt:

vet noen av dere om det finnes et begrep på norsk som beskriver vitenskapelige ord lånt fra latin/gresk?

Tusen takk for hjelpen,

Orros

 

 

[Budeia]

Alle ordene har ihvertfall blitt samlet i Fremmedordboka, og de kalles for fremmedord...

https://www.naob.no/ordbok/fremmedord?elementRefid=52891785

[orros]

Hei Budeia,

tusen hjertelig takk for hjelpen,

Orros