Netflix lager krigsfilm med Brad Pitt i hovedrollen

[Joachim_F]

Satirisk komedie satt til Afghanistan.

Netflix lager krigsfilm med Brad Pitt i hovedrollen

[xRun]

Ville muligens oversatt "rock star" general fra kildeteksten til stjernegeneral, superstjerne-general, kjendisgeneral eller lignende, i et forsøk på å få konnotasjonen i uttrykket med i oversettelsen.

Lett å få inntrykk av at det handler om musikk hvis man ikke leser kildeteksten og kjenner bruken av uttrykket.

[V. Haugen]

Ville muligens oversatt "rock star" general fra kildeteksten til stjernegeneral, superstjerne-general, kjendisgeneral eller lignende, i et forsøk på å få konnotasjonen i uttrykket med i oversettelsen.

Lett å få inntrykk av at det handler om musikk hvis man ikke leser kildeteksten og kjenner bruken av uttrykket.

 

Godt poeng! - takk. :-)

[lashrasch]

 

Ville muligens oversatt "rock star" general fra kildeteksten til stjernegeneral, superstjerne-general, kjendisgeneral eller lignende, i et forsøk på å få konnotasjonen i uttrykket med i oversettelsen.

Lett å få inntrykk av at det handler om musikk hvis man ikke leser kildeteksten og kjenner bruken av uttrykket.

 

Godt poeng! - takk. :-)

"Stjernegeneral" virker også å referere tilbake til at han er en firestjernersgeneral. "Superstjerne-general" eller "kjendisgeneral" vil minske forvirringen.