Nekte å svare i retten, hjelp med ord

[Persund12]

Hei, hvis man skal nekte å svare som vitne i rettsaker i usa, sier man:

 

"I Decline to Testify on the Basis of My Fifth Amendment Right"

 

Hva er dette på norsk, og har vi rett til det samme?

[Aleks855]

Ja, i Norge har vi også denne retten. Vi kaller det "vernet mot selvinkriminering i straffeprosessen".

 

I USA kalles det for "Our Fifth Amendmend Right" og "fifth amendment" refererer til den femte justeringa av grunnloven.

 

Dette er ikke noe man slenger ut for å slippe å vitne. Og man kan ikke velge selv hvilke spørsmål man ønsker å svare på. Enten velger du å bruke retten din, og nekter å svare på spørsmål, eller så gjør du deg tilgjengelig for å svare på spørsmål.

 

Det er også opplagt at dersom man hevder denne retten, og nekter å svare på spørsmål, så vil en dommer og/eller jury kunne fatte mistanke. Man skal derfor være forsiktig.

[Persund12]

Ja, i Norge har vi også denne retten. Vi kaller det "vernet mot selvinkriminering i straffeprosessen".

 

I USA kalles det for "Our Fifth Amendmend Right" og "fifth amendment" refererer til den femte justeringa av grunnloven.

 

Dette er ikke noe man slenger ut for å slippe å vitne. Og man kan ikke velge selv hvilke spørsmål man ønsker å svare på. Enten velger du å bruke retten din, og nekter å svare på spørsmål, eller så gjør du deg tilgjengelig for å svare på spørsmål.

 

Det er også opplagt at dersom man hevder denne retten, og nekter å svare på spørsmål, så vil en dommer og/eller jury kunne fatte mistanke. Man skal derfor være forsiktig.

Takk for bra svar! Det var alt jeg lurte på!