Jeg vil legge til undertekst

[Force]

Hei.

Ingen av videoredigeringsprogrammene i Linux støtter legge til undertekst, så hva gjør jeg ? Går det med Blender 3D?

Jeg vil legge til kapitler i videoene jeg har lagd sånn at de blir til færre videofiler. Sånn at jeg får mer oversiktlig videofiler. Akkurat nå har jeg mange filer der de inneholder kun 1-2 kapitler. Har 60 videofiler til sammen.

[Eppelsin]

Og hvilke videoredigeringsprogrammer til Linux har du prøvd?

 

Jeg har ikke store behov innen videoredigering, men man kan da legge til tekst i f.eks. kdenlive. Men til lengre filmer er det nok uaktuellt? Blir vel litt mye jobb, og du kan liksom ikke lagre teksten som egen undertekstfil. Vil anta at det er mer til titler osv. innimellom. Men det er fullt mulig.

 

Om du har windows finns det subtitle workshop. Vet ikke om tilsvarende til Linux.

 

.mkv formatet har vel støtte for kapitler så vidt jeg vet (og undertekst), men noe mer ang programvare osv aner jeg ikke.

[B25S]

Kjør Subtitle Workshop med Wine

[Polarbastard]

Hei.

Ingen av videoredigeringsprogrammene i Linux støtter legge til undertekst, så hva gjør jeg ? Går det med Blender 3D?

Jeg vil legge til kapitler i videoene jeg har lagd sånn at de blir til færre videofiler. Sånn at jeg får mer oversiktlig videofiler. Akkurat nå har jeg mange filer der de inneholder kun 1-2 kapitler. Har 60 videofiler til sammen.

 

Du kan lage undertekster med Notepad om så er, eller ett eller annet "skriveprogram".

Skriv som følger:

1

00:52:15,698 --> 00:52:20,533

Å se de fantastiske dyrene

vandre rundt i disse skogene... .

 

Det første tallet "1" står for rekkefølgen. Første tekstsnutt, altså nummer 1. Neste blir "2" osv.

00:52:15,698 er startpunktet i denne underteksten (0 timer, 52 minutter, 20 sekunder osv)

--> betyr: varer til

00:52:20,533 er stopppunktet (0 timer, 52 minutter, 20 sekunder osv)

Å se de fantastiske dyrene

vandre rundt i disse skogene... . Teksten som du vil ha.

 

Husk linjeskift mellom de forskjellige tekstsnuttene (segmentene).

Døp fil etternavnet til srt.

 

Glemte å skrive at filnavnet bør være nøyaktig det samme som navnet på videofilen, fx: minfilm.srt

Endret 15. juni 2013 av Polarbastard