norske idiomer

[ja takk]

hei.

jeg har noen norske idiomer som lurer på hva de betyr. hvis noen kan hjelpe meg er jeg veldig heldig.|

1. å få fuglen til å synge.

2. å tøye strikken

3. å finne nåla i høystakken

4. å gi høyrearmen sin for noe(n)

5. å ta skjeen i en annen hånd.

6. nå skal det bli andre boller.!

7. det er noe muffens her

8. fuglen har fløyet

tuseeen takk til de so skal hjelpe på forhånd.!!!

[ThaHoward]

g'o double-g le

[ja takk]

mener du at jeg må søke dem på google? jeg har prøvd, men jeg finner ikke noen av dem

[ThaHoward]

Vel iallefall nummer 2 betyr, vel se for deg en strikk. Du kan tøye den ganske mye, etterhvert vil den ryke. Så du må passe på å ikke tøye den for mye, men du kan tøye den ganske mye. Dette kan da bli brukt om f.eks. noen som blir irritert over en annen og sier "nå tøyer du strikken her" og betyr da at han/hun burde passe seg før strikken (tålmodigheten) ryker.

 

3. Da kan du se for deg en høystak, hvor lett er det å finne en nål der? Nærmest umulig, blir da brukt når man skal finne eller gjøre ting som er veldig vanskelig å finne, som feks. en person i en svær menneskemengde.

 

4. Er ikke sikker, men tror at det betyr at man kan gjøre hva som helst, til og med å gi høyrehånda si for å få noe.

 

6. Det betyr rett og slett at nå skal det bli andre saker. At det skal bi forandringer, at man skal forandre på noe og ikke ha det gamle (som oftest ikke fungerte)

 

7. At det er noe som ikke stemmer.

 

8. At det er forsent. Fuglen har fløyet, du kan ikke ta den igjen, kan jo se for deg at du skal gjøre en tjeneste for moren din for 1000k, du utsetter og utsetter det, når du først vil gjøre det så sier moren din at fuglen har fløyet, hun mener da at det er forsent.

Endret 31. januar 2013 av ThaHoward

[ja takk]

tuseeen hjertelig takk!!!

 

 

men har noen forslag for den første?

[AppelsinMakrell]

tuseeen hjertelig takk!!!

 

 

men har noen forslag for den første?

 

Få en stille fyr til å snakke? Har ikke anelse ..

[ja takk]

takkkkkk!!!!!!

[Budeia]

Til sammen høres disse idiomene ut som en halvdårlig krimnovelle. Det er noe muffens her, men fuglen har fløyet!

[JRP]

For å pirke litt, siden vi er på definisjoner. Så er det vel noen av utrykkene du har listet opp som er litt i grenseland mellom idiomer og metaforer.

 

Ordene i et idiom er ikke betydningsbærende.

Med andre ord, er det billedlige utrykk der du ikke kan utlede fra ordene hva den egentlig betydningen er.

 

1. Å få noe eller noen til å snakke ut.

5. Ofte brukt om å endre kurs/retning i livet sitt til noe bedre. En person som tar skjeen i en annen hånd gjør grep i livet sitt for leve et bedre liv.