Hjelp til å oversette en folkevise..

[maXini]

Hei.

 

Jeg skal ha en litteratursamtale imorgen innen middelalderen/renessansen. Jeg har fått utdelt fire tekster, men får bare to tekster i den samtalen. Hvilken tekster jeg får i samtalen, vet jeg ikke enda. Så jeg tenker å lese alle tekstene, og bare huske dem. Det er en av tekstene jeg "sliter" litt med, jeg skjønner den ikke helt. Så jeg lurte på om noen kunne hjelpe meg med å oversette, eller bare forklare hva som skjer her?

 

Youtubelink:

 

 

Tekst:

 

Liti Kjersti ho va seg så fagert eit viv,

- Det rigner og det blæs -

ho ri nord i bergom på gangaren kvit.

- For djupt onde' hello,

langt nordi fjello

der leikar det.

 

Men som ho no kom seg åt bergo dei blå

Då høyrer ho frå haugo det spelar og læt.

 

Ho stanar sin gangar bak bergo dei blå

og Haugebonden burt te Liti Kjersti han går.

 

"Å høyr du Liti Kjersti det seier eg deg

Vil du til haugo heim fylgje med med?"

 

"Nei eg kan kje til haugo heim fylgje med deg

For moder sit heime og ventar på meg."

 

"Tenk alli på store, tenk alli på små.

Alt det du ynskjer av meg sko du få."

 

Liti Kjersti ho rei seg åt bergo dei blå

Og Haugebonden etter på gangaren grå.

 

Så rei dei kring haugar tri store tri små

Og heim att til moder ho alli meir kom.

 

Men stundom når det skymest

kring bergo dei blå,

- Det rigner og det blæs -

då høyrer du frå haugo det sukkar

så sårt

- For djupt onde' hello

langt nordi fjello

der leikar det.

 

 

 

Takk på forhånd!

 

 

Edit: Skjønte den! Det sies at denne haugebonden er en alv/dverg, klarer ikke å finne det i teksten. Noen som ser det?

Endret 14. desember 2010 av maXini

[traskas waits for alice]

I telemarkstradisjon er en haugebonden det samme som en fjøsnisse..