Hva er låneord?

[EsAa]

Hei!

 

Jeg lurer på hva låneord egentlig er for noe? Og hva kalles ord som stammer fra andre språk, men som blir fornorsket?

Fint hvis noen kan komme med flere eksempler på dette.

 

EsAa

[Christiαno]

Låneord er ord som vi direkte har tatt fra andre språk. Som for eksempel "mail", "container", "bag" fra engelsk.

 

Eller så har du avløserord, der hvor du finner norske varianter av det engelske ordet i stedet. Et godt eksempel på dette er for eksempel "fjernsyn" i stedet for TV.

 

Og så har du den mest tragiske varianten, nemlig norvagisering. Da beholder man det engelske ordet, men med en norsk skrivemåte. For eksempel "konteiner" for container og "deit" for date.

 

Personlig foretrekker jeg avløserord, da beholder man det norske språket samtidig som at det ikke ser helt retarded ut.

 

Du kan lese mer på språkrådet sine nettsider:

http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Raad/Norsk-for-engelsk/Importord/

[EsAa]

Takk!

[Leo_Khenir]

"Bag" er strengt tatt et ord som har blitt anglofisert, all den tid det opprinnelig er et låneord fra norrønt til engelsk... (altså motsatt norvagisering)

 

(baggi er det opprinnelige ordet i norrønt. Islenderne sier den dag i dag "baggír" og det er ikke et låneord fra engelsk der borte).

Endret 5. oktober 2010 av Leo_Khenir