Hva betyr "take off"?

[clfever]

He’s also committed to carrying the banner for soccer in the United States. “We want to carry on growing this game,” he said. “It’s the reason that I wanted to be involved in this. For me it’s about creative visualization, and I visualize that this game will take off and get bigger in years to come. And I want to be part of that.”

 

Hva vil "take off" si her? Er rimelig usikker.

 

Har sjekket i ordboka og forstod ikke helt hva det betydde.

Endret 18. august 2009 av clfever

[Perril]

med tanke på teksten:

 

"dette spille vil ta av" "dette spille vil bli populært"

[Like clockwork]

He’s also committed to carrying the banner for soccer in the United States. “We want to carry on growing this game,” he said. “It’s the reason that I wanted to be involved in this. For me it’s about creative visualization, and I visualize that this game will take off and get bigger in years to come. And I want to be part of that.”

 

Hva vil "take off" si her? Er rimelig usikker.

 

Har sjekket i ordboka og forstod ikke helt hva det betydde.

 

Det betyr "ta av".

 

"I visualize that this game will take off and get bigger in years to come."= Jeg så for meg at dette spillet ville ta av og bli større med årene som kommer.

[clfever]

Tusen takk for hjelpen, setter pris på det

 

En ting til; Vet dere hva "The banning" betyr? Er litt usikker her.

Endret 18. august 2009 av clfever

[Jørgen Sørheim]

The banning eller the banner? Banner er iallefall fane.

[Lugmeister]

carrying the banner=stå i bresjen,/stå på . framstå som en foregangs figur i arbeidet med fotball i USA

Carry on= fortsette, som i teksten. fortsette med å utvikle denne sporten/idretten.

 

Edit : usikker på om growing her betyr øke interessen eller utvikle sporten eller noe lignende.

Endret 18. august 2009 av Lugmeister

[osmano]

carrying the banner=stå i bresjen,/stå på . framstå som en foregangs figur i arbeidet med fotball i USA

Carry on= fortsette, som i teksten. fortsette med å utvikle denne sporten/idretten.

 

Edit : usikker på om growing her betyr øke interessen eller utvikle sporten eller noe lignende.

Her betyr det 'utvikle'. Gjøre sporten større