Beste online translator? tysk...

[morgan_kane]

Hei,

 

Jeg lurer på hva som er den beste online oversetteren? tenker i hovedsak på hele tekster og setninger. ellers bruker jeg heinzellnisse.

[Thomas.]

google overstter fungerer veldig bra. tegnsettingen er helt borti natta - men oversetter alt någelunde rett.

[morgan_kane]

ok, har nesten aldri brukt den pga noen ordefeil. bruker nesten bare intertran.

 

Clicky

Endret 12. mai 2009 av morgan_kane

[Kristian.]

Du er helt sikkert klar over at disse oversetter meget dårlig

 

Men du kan jo forsøke deg med Google-translator.

 

Med den kan for også oversette hele nettsider

[kaffebryggare]

Google translator oversetter ord for ord og det meste blir HEELT feil.. (Erfaring.)

[morgan_kane]

Du er helt sikkert klar over at disse oversetter meget dårlig

 

Men du kan jo forsøke deg med Google-translator.

 

Med den kan for også oversette hele nettsider

 

tja, ka skal eg si. bedre en å stryke? men klare meg heilt fint med heizelnisse men tar så lang tid å oversette for så å rette grammatikk.

[kaffebryggare]

Word.

 

Takk for den.

[Skugga]

Dette hjelper en ikke på en eventuell eksamen uansett, noe som opphever vitsen.

[Kristian.]

OPg bruke denne på en eksamen vil jo nesten være og be om feil...

 

Sikker på at du ville fåt bedre resultat med og forsøkt selv, men ordbok

[Skugga]

Det vil innebære stryk. Og du -vil- bli tatt.

[kaffebryggare]

Pøh. Kommer an på læreren.

[morgan_kane]

For å si det sånn så vet jeg risikoene. trenger anbefalinger og gode råd. kan man ha elektronisk ordbok på PCen? slik som heinzelnisse sin?

[Skugga]

Man kan ha ORDBOK, ja. Oversettelsesprogram medfører stryk. Du vil måtte ha taskbaren synlig. Ethvert forsøk på å åpne oversettelsesprogrammer eller nettleser eller noe som muliggjør kommunikasjon er automatisk stryk.

 

Pøh. Kommer an på læreren.

Øh, "læreren" har ingen som helst myndighet når det kommer til sentralgitte eksamensregler, dessverre. Det er rektor som avgjør hvorvidt man skal bortvises ved oppdagelse av fusk, og slike program er det nulltoleranse for.

[kaffebryggare]

Det er ingen på skolen min som merker om vi bruker Google translate evt. andre hjelpemidler.

[Skugga]

Nei, men hvis du må opp til EKSAMEN vil de gå dere etter sømmene, og du sliter merkbart om du ikke kan nok til å skrive en oppgave ved egen hjelp i en slik situasjon.. Hørte jeg kompetansebevis?

[kaffebryggare]

Crap.. Jeg vurderer sterkt å bytte til fordypning i engelsk. Stygge tysk..