Utrykke at man har det kjempegøy på engelsk

[Masekopp-27]

Når man skal utrykke seg for å ha det kjempe gøy, kan man da skrive: I'm having a whale of a time?

Jeg har en engelskfremføring i morgen, og læreren min liker av vi bruker sånne utrykk, så jeg ville vært glad hvis noen kunne svare kjapt.

[Skagen]

"A hell of a time" er vel mer korrekt. Det blir noe tilsvarende "å ha det helsikes gøy".

 

Hell = helvette. Bruker du "whale" som betyr hval blir setningen helt feil.

Endret 9. mars 2009 av Skagen

[Masekopp-27]

Betyr ikke "A hell of a time" At du har det h*lvett*s dårlig?

[Khlysti]

Hvis du tilfeldigvis har det gøy med eksplosiver kan du heller bruke:

 

"I'm having a blast."

[Zeph]

"I'm having such a gay time!"

"Im having a real jolly time!"

[Masekopp-27]

Jeg fant ut av det. Takk for hjelp

[Herr_Conradas]

Vet du har sagt du fant ut av det, men jeg ville bare si at det er rett å si det, læreren vår maser også om at vi må bruke sånne sære uttrykk.