Fjell

 

San = Mr og Mrs

Chan = (Bare å ignorere fordi vi ikke bruker det)

[..]

Akkurat fordi vi ikke bruker slike titler eller mangler noe tilsvarende vil man miste noe ved å oversette. Jeg vet hva de forskjellige kan(!) bety, det er ikke poenget her heller. Context is king.

 

Hvorvidt en jente bruker 'san' eller 'kun' for en annen gutt kan for eksempel ha mye å si for hvordan deres forhold presenteres. Du kan ikke oversette denne biten direkte. Samme gjelder kallenavn, gjerne relatert til hvordan navnet kan skrives (kanji).

 

Hmm.. du bruker et godt poeng her

De har også en tendens til å bruke søster og bror som klengenavn eller navn, selv om de ikke er i familie med hverandre. Som værdame "O Tenki O neesan"（お天気お姉さん）

Men jeg synes alikevel det ikke er helt umulig å oversette slikt om man faktisk prøver å tenke realistisk sett på det. Men jeg forstår litt av den begrunnelsen du kommer med.

Jeg respekterer at du liker det slik og meningene dine. Jeg synes ideen og ha det slikt kan være litt kjekt for folk som kanskje vil bli inspirert til å lære selve språket. Men det blir uansett litt feil måte å oversette det på. For å få en Japansk følelse av en oversettelse.

Også vil man blant annet aldri si "Mario-chan" eller "Link-san" fordi det høres helt feil ut. Poenget er at slikt kan være naturlig i Japan men når den blir oversatt til engelsk sub eller annet, så synes jeg at det ikke trenger å nevnes.

Men så er det jo en litt sjamerendes stil sånn sett. I språk sammenheng

Den serien er så rå

Er en sånn såpe opera serie.

http://en.wikipedia.org/wiki/Passions

Jeg trodde at Islam ikke hadde noe helvete og at katolikkene hadde avskaffet helvete?

Noen kilder til det?

Edit: Det nærmeste jeg vet om var at "Pope Francis" utalte om at ateister kunne komme til himmelen om de gjorde gode ting i livet. Som ble fjernet senere.

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/pope-francis-assures-atheists-you-dont-have-to-believe-in-god-to-go-to-heaven-8810062.html

Om folk har ditchet hadithene og blitt blant annet Quranister, så tror jeg det har blitt noen suverene gode forandringer om du ser forskjellen

http://en.wikipedia.org/wiki/Quranism#Examples

Og mest fordi de er ganske imot et Teokratisk styre som Sharia Lover i et samfunn kan være innenfor.

Mens Sunni og Shia har nettopp de bakvendte delene. Og dermed øker mer gjennomslutning for at religionen deres blir politisk sånn automatisk.

Jeg kunne forklare teologisk hvorfor det fungerer også. Men får bare se svarene først.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_religious_populations#Adherent_estimates

Hvilken bedre måte å skaffe følgere på ved å si at de som ikke tror vil komme til et forferdelig sted . Hmm... Må være ganske kjipt å bli dømt for å tenke annerledes. (Er ikke slik at å tenke selv skader folk) Må ha mye med dominans å gjøre og lite med kjærlighet, om det er sånn livet fungerer. Bare en tanke

Edit: Eller kan hende noen vil si at jeg feiltolker det. Men så har jeg ikke noe imot religiøse personer.

 

Honorifics kan bli oversatt som Mrs eller Mr. Så spørs det litt om stedet er lokalisert i Japan eller om det er en annen fiksjonell plass. Men liker mest om det er realistisk sånn sett.

Nei, ikke egentlig. Japanese honorifics er vesentlig mer enn Mrs. og Mr. Som technicality nevner, chan, san, kun, sama, sensei, senpai etc. Hvilken som brukes mellom personer forteller blant annet om hvilket forhold de har. Du finner mye om det på Wikipedia så gidder ikke å forklare alt her, men nei, du kan ikke oversette det uten å miste context.

 

San = Mr og Mrs

Chan = (Bare å ignorere fordi vi ikke bruker det)

Senpai = (Bare å ignorere fordi vi ikke bruker det). Med mindre det kan være som en kaptein eller noen overordnet person man jobber for.

Kun = (Bare å ignorere fordi vi ikke bruker det)

Sensei = Lærer. Mester. Spørs i noen tilfeller. Men av og til som i karate folk så bruker de bare ordet Sensei uansett.

Sama = Det spørs. Noen tilfeller kan det være som Lord, eller noe slikt. For eksempel. Lord Ganondorf. Tror jeg må se på mer eksempler fordi jeg ikke husker alle med "Sama" i.

Om du vil se en dokumentar om Anime fansubs så vil jeg anbefale disse videoene. De er ganske interessante.

 

 

Blant annet i USA så er grunnen til HIV akkurat det, iallfall ifølge wikipedia.

http://no.wikipedia.org/wiki/Mannlig_omskj%C3%A6ring#Kritikk

Du må lese det du linker til en gang til - det du siterer er ikke det som står i Wiki...........

Den Wiki artikkelen er heller ikke en nøytral artikkel men skrevet som et innlegg av en motstander av omskjæring.

 

Hvis du hadde orientert deg litt mer i problematikken rundt HIV og omskjæring av gutter så vil du finne tester som er gjort i Afrika hvor den omskåret mannlige del av befolkningen har høy prosentvis lavere tilfeller av kjønnssykdommer.

 

Time Magazine; Why Circumcision Lowers Risk of HIV

 

Study Shows Circumcised Men Have Less Risk of Herpes, Genital Wart/Cancer Virus

 

Circumcision HALVES the risk of STDs by reducing levels of bacteria that cause infections

 

New York Yimes; Circumcision Is Found to Curb Two S.T.D.’s

 

Clean-Cut: Study Finds Circumcision Helps Prevent HIV and Other Infections

 

Omskjæring av guttebarn ble startet av Jødiske og Arabiske ørken stammer - som alt annet på den tiden ble det presntert som "Guds vilje" - men den egentlige grunnen var at miksen av sand og lav hygiene førte til penis problemer for de som ikke var omskåret - dette problemet kalles i dag Balanitis/Balanoposthitis - og har vært et problem i nyere tid for armeer som fører krig i ørkenen..........

 

http://www.circinfo.net/what_caused_many_cultures_to_remove_it.html

A US Army report by General John Patton stated that in World War II 150,000 soldiers were hospitalized for foreskin problems due to inadequate hygiene, leading to the statements: “Time and money could have been saved had prophylactic circumcision been performed before the men were shipped overseas” and “Because keeping the foreskin clean was very difficult in the field, many soldiers with only a minimal tendency toward phimosis were likely to develop balanoposthitis [Patton, 1987b]. Army urologists stated “Had these patients been circumcised before induction [into the Army] this total would have been close to zero”. In the Second World War Australia had to send urologists to circumcise all of its troops fighting in the North African campaign who were not already circumcised [short, 2006]. Similarly sand was a problem for uncircumcised men during the Gulf War in Iraq (“Desert Storm”) in the early 1990s [Gardner, 1991; Schoen, 2007e].

Omskjæring av kvinner har ingen positive side - bare negative!!

Omskjæring av gutter har flere positive medisinske sider - og veldig få negative sider.

Hadde omskjæring av guttebarn hatt store negative konsekvenser så hadde det dødd ut for et-par-tre tusen år siden.

For og imot omskjæring av menn er av nyere dato selv om man har visst omfanget av mannlig omskjæring i flere tusen år.

Kvinnelig omskjæring har vært et ganske skjult i verdens kulturen og er tradisjon av nyere dato enn omskjæringen av menn

Det er tragisk at menn blander seg inn i aksjonen mot omskjæring av jenter, men prøver å henge seg på den aksjonen med et hysterisk "vi også".

Resultatet kan være at motstanden mot omskjæring av kvinner avsporer og motstand mot lover som forbyr omskjæring av kvinner øker og hele aksjonen blir sabotert fordi menn blir inkludert i loven etter press fra "den hvite mann".

 

Så neste gang dere gutter som er så hysterisk redd for snoppen deres kjører den griste snoppen full av kukost inn i en vagina så kanskje dere skulle vurdere om ikke det hadde vært bedre om den var omskåret og dermed renere....

 

Vil påstå at du har en pseudo-vitenskapelig holdning

Kritikere hevder at studiene er utført av forskere som er for omskjæring og at de derfor har "sett det de vil se". Dette har derfor gitt mange falsk trygghet,

Dette er en praksis som ikke har noen fordeler med seg. Jeg vil si at det er værst for kvinner, og jeg er glad for at det finnes en streng lov imot det. Men det at det er tillatt for omskjæring av menn er fremdeles ikke noe jeg er ok med.

Blant annet i USA så er grunnen til HIV akkurat det, iallfall ifølge wikipedia.

http://no.wikipedia.org/wiki/Mannlig_omskj%C3%A6ring#Kritikk

Men grunnlaget er at dette er noe som barn ikke kan bestemme over. Og det at hvorfor vi tillater dette forstår jeg ikke. Hele praksisen er bare teit og tåpelig. Så jeg synes politikerne burde forby dette og sette igang et forslag imot omskjæring på sidestilt linje mellom jenter og gutter. Og siden FRP er i regjering, så trenger vi noen som er tøff nok til å si nei på at dette skal være lov.

Hva tror du om det?

For meg ødelegger dub karakterene og stemningen i en anime. Det er en såpass annerledes måte å snakke til hverandre på japansk enn for eksempel engelsk at det innebærer mye mer enn bare å forstå hva de vil si. Et eksempel er honorifics.

Honorifics kan bli oversatt som Mrs eller Mr. Så spørs det litt om stedet er lokalisert i Japan eller om det er en annen fiksjonell plass. Men liker mest om det er realistisk sånn sett.

Jeg føler at forskjeller jeg ser ifra dub og original stemmer i anime er at det er mer lagt opp til drama i original versjonen, mens i dub kan det være mer variabelt.

Jeg lurer på hva dere ville ha noen dubbet over til.

Jeg såg "Rurouni Kenshin" først på Japansk, og nå ser jeg den igjen på Gresk.

Har også lyst å lære meg Gresk. Men så lurer jeg på hva dere ville hatt en anime dubbet over til. Om dere ville valgt hvilket som helst språk.

http://youtu.be/r9eJPnQOqU0

Jeg kunne tenkt meg "Rurouni Kenshin" på Norsk. Det kunne vært som mummitroll dub om jeg skulle sammenlignet.