Den store spansktråden

[Shepards]

Er på det tredje året med spansk som sidemål eller hva det heter, men fyf... så kjedelig det er. Angret så fryktelig på at jeg tok spansk istedenfor tysk. Har begynt å lure litt på om jeg i det heletatt klarer å holde ut et år til med spansk, og såklart så skal jeg ha det i 2 år til når jeg begynner på allmenn ...

[Henrikfj-]

Har selv begynt med spansk nå, synes det er helt greit. Og virkelig mye bedre enn fransk.

Men noen som kan forklare meg hvorfor de bruker opp-ned ? og ! i spanks? er det en spesiell måte man skal uttale ting på?

[Halpert]

Jeg er ikke 100 % sikker på akkurat dette, men er ganske sikker på hva grunnen er.

 

På spansk så er setningsoppbyggingen litt annerledes enn på andre språk, og da særlig ved spørsmål. For det er nemlig ikke så stor forskjell på oppbyggingen av en vanlig setning og et spørsmål.

 

F. eks. sier vi på norsk: "Du bor i Norge." og "Bor du i norge?". På spansk ville de to setningene vært helt like: "Vives en Noruega." og "Vives en Noruega?"

 

Så når man da leser på spansk, f. eks. lange tekster og kommer til en setning, så kan man ikke vite om det er spørsmål eller ikke hvis det ikke hadde vært for spørsmålstegnene, siden oppbyggingen av spørsmål er helt lik som oppbyggingen av vanlig setninger. Derfor bruker de det opp-ned-spørsmålstegnet foran spørsmålet for å vise at det kommer et spørsmål, sånn at man blir obs på det når man leser videre.

 

Selve uttalen av ordene osv. blir jo helt lik, er bare tonefallet som forandrer seg liitt ved spørsmål, noe som skjer i alle språk.

 

Håper du ble litt klokere av dette spørsmålet, ellers er det bare å spørre.

[Henrikfj-]

aha, ja ble klokere av det, de bruker opp-ned spm. tegn for at folk skal forstå at det er et spørsmål når de leser det.

Takker

[Underpants]

Flott med en spansktråd. Dette er tredje året mitt med spansk på skolen, men jeg sliter fortsatt med det. Jeg kommer kanskje til å spørre om et par ting, og sikkert lese en del her.

[glx-rider]

Hmm. Rart at jeg ikke har funnet denne tråden før nå!

 

Er fra spania selv, men kom til norge som ganske ung, og all spansken ble borte for meg.. Har jo fortsatt familie der nede da, så er nede i las palmas annenhver sommer el noe og frisker opp litt. Bare pratinga som sitter noenlunde da:P Hadde vært moro å praktisere med andre for å få det perfekt da planen er jo å reise ned for å bo etterhvert så

 

Me encanta que hay otros que hablan español aqui!

[Halpert]

Hmm. Rart at jeg ikke har funnet denne tråden før nå!

 

Er fra spania selv, men kom til norge som ganske ung, og all spansken ble borte for meg.. Har jo fortsatt familie der nede da, så er nede i las palmas annenhver sommer el noe og frisker opp litt. Bare pratinga som sitter noenlunde da:P Hadde vært moro å praktisere med andre for å få det perfekt da planen er jo å reise ned for å bo etterhvert så

 

Me encanta que hay otros que hablan español aqui!

 

Kult at det er ganske bra respons på tråden her, og ser flere andre er interessert i spansk.

 

Glx-rider: hvor i Spania er det du er fra? Antar det er Las Palmas siden du skriver at du reiser dit annenhver sommer. Har selv vært på Gran Canaria tre ganger og syns det er veldig fint der, framfor alt klimaet der er suverent! Og en ting til, hvis det går greit å prate sånn som du sier så tror jeg ikke det blir så vanskelig å skrive det heller, vil si at det er et av de letteste språkene å skrive i forhold til hvordan man uttaler det. Så du har planer om å flytte til Spania i framtiden? Selv merker jeg det frister litt, men allikevel er jeg ikke helt sikker på om jeg kommer til å gjøre det. Er såpass glad i Norge at jeg ikke veit helt, selv om jeg hater klimaet her.

 

Qué bien que te gusta hablar español. A mí también me encanta hablar español aunque no hablo tan bien. Pero bueno, lo importante es que lo practiquemos y así podemos mejorarlo. Ánimo!

[€uropa]

Min bror flyttet til Tenerife for snart 9 år siden. Han har ikke besøkt Norge siden han flyttet, så det er nok veldig bra å bo der. Men Kanariøyene er nok mer en del av Afrika enn Spania, selv om det har vært en spansk koloni i 500 år. Det bor mange minoriteter der i tillegg til den spanske befolkningen. De kunne nok oppnådd selvstendighet om de gikk inn for det. Selv kan jeg ikke mer spansk enn det jeg har lært de gangene jeg har vært der nede.

[mulu]

Ay, que bién que puedo escribir un poco de español! Estaba estudiando en Barcelona hasta ahora, así que necesito mantener mi nivel de español! He visto que se habla mucho de la música y quiero subrayar que hay muchas artistas buenas que cantan en español. A mi también me gusta El Canto del Loco, me parece que todas las canciónes en "Personas" son buenas. También me gusta mucho Juanes, Amaral, La Oreja de Van Gogh, Julieta Venegas, Estopa, Maná, Attaque 77 (Argentinos! Quiero destacar la canción "No Me Arrepiento de Este Amor"), Luis (Canición "Corazon"), Daddy Yankee, Don Omar, Wisin y Yandel, Tego Calderón, Cubanito (Matame), un par de canciónes de Marc Anthony, Jennifer Lopez, Thalia, David Civera, Malu, Adassa, Chayanne, PachangaMiguel Angel Muñoz, Kat Deluna, Chenoa, Tito el Bambino, Jennifer Peña, RBD y Paulina Rubio etc. etc.

 

Un listón!

[Halpert]

Mulu! Yo sé quien eres, porque te he visto escribir en el foro de VG. Eres del Valencia, verdad? Te registraste en este foro hace mucho tiempo? Pero bueno, lo importante aquí es el español y los temas relacionados con el español.

 

A mí me encanta la música española, aunque hay casi demasiado reggaeton. Como yo escucho en general mucho rock, me gustan más los grupos El Canto del Loco, Pignoise, El Mago de Oz, Pereza, Estopa etc. Además me gustan Maná, Juanes, La Oreja de Van Gogh, Porta, Manu Chao, Ricky Martin, Melocos, Los Secretos, Shakira etc. Ahora mismo no me acuerdo de más.

[katalansk]

Hola, soy un chico de Barcelona y pronto estaré viviendo en Trondheim. Estoy estudiando noruego pero no se mucho y la verdad es que necesito mejorar bastante, así que si alguien quiere practicar castellano podemos hablar por messenger ya que yo tambien necesito practicar noruego.

 

 

Hei, jeg er en gutt fra Barcelona og jeg skal bo i Trondheim snart. Jeg studerer norsk men jeg er ikke så bra og jeg trenger å forbedre mye, hvis noen vil praktisere spansk med meg vi kan snakk fra messenger derfor jeg trenger å praktisere norsk også. Unnskyld for norske mistakene XD

 

Hvis noen har spørsmål om spansk språk eller Spania jeg skal forsøke å hjelpe dere.

[mulu]

Sí soy el mismo Mulu! Valencianista con todo mi corazón!

 

Benvingut al catalá també, molt de gust! No puedo hablar el catalan, pero entiendo mucho. Es bién saber un poquito para poder entender el valenciano en el radio nou:)

 

deberíamos discutir algo para que sea más fácil escribir!

[katalansk]

Ei Mulu, gràcies per la benvinguda!!

 

Bueno cuéntame un poco, ¿Qué haces aquí en Noruega?¿Hace cuanto que estás?... yo creo que en breve estaré por Trondheim, para a empezar una nueva vida XD, pero tengo que mejorar el noruego bastante. Aquí en Barcelona hize un curso pero necesito practicar.

 

Por cierto en cuanto a música yo creo que españa no está muy bien jeje, mis bandas españolas favoritas son Mago de Oz, Heroes del Silencio, Tequila... y no muchas más.

[GRØNÅS]

caca del buffalo

[Shepards]

Er det noen som kan oversette en liten norsk tekst til nogenlunde spansk for meg? Er ikke snakk om mye, men har en spansk innlevering til imorgen som jeg ikke har tid til å gjøre. Hvis noen kunne ha gjort det så hadde jeg vært evig takknemlig!

[xersess]

Hola!

Er på mitt andre år med spanskundervisning, Vg2.

Okay språk really.

[olopolo]

Hola

 

På tide å vekke denne tråden til live igjen. Mye bra her, men aktiviteten er alt for lav. Har gått tre år på ung. skolen nå, men har ikke lært stort. Planer om et skippertak for å lære meg mer enn det vi får med oss på skolen. Håper på en tur sørover til sommeren, skal ha sett litt film, pugget litt og lært en del innen den tid.

 

La oss snakke litt spansk!

[olopolo]

Noen som vet om noen forum tilsvarende diskusjon.no på spansk? Hadde vært kult å ha ett enda mer aktivt sted hvor jeg får brukt spansk, og snakket om ting som interesserer meg =)

[Jethrotulling]

Edit: opp-ned spørsmålstegn får du ved å trykkje alt + 0191 på numpaden.

Og opp-ned utropsteikn får du ved å trykkje alt + 0161. Det ser så myjke betre ut enn å bruke i.

 

Finnes det ikke en lettere måte? Er en vennine av meg som lurer. HUn mente hun hadde holdt inne to knapper og trykket på "?" før.

Hvis du trykker "ctrl"+"alt"+"shift"+"+", så får du ¿. Så ikke ut som om det funka her på forumet, men det funker i word - klipte ut og limte inn her. Samme gjelder ¡: "ctrl" + "alt" + "shift" + "1"

[Essem]

Er "Las familias reunirse en el cementerio" riktig?