Video: subtitle overlay på avi fil?

[Liquid_Crystal]

Problemstillingen er ganske enkel.

 

Jeg har en .avi fil

Jeg har en .srt subtitle fil (lagret av subtitle workshop så den kan lagres i andre

formater)

 

Jeg trenger ett program som lagrer subtitlene som en del av avi fila.

 

Noen forslag på program?

 

 

 

 

 

Har tidligere brukt virtualdub på tips av en venn, men uten hell. Hade også funka greit om noen visste hvordan jeg i det hele tatt importert subtitle formater i

virtualdub.

 

Tusen takk for svar.

Endret 7. oktober 2006 av Liquid_Crystal

[Bruktbilen]

VLC player går vel fint

[BigJaffa]

Fant detter på eit anna forum.

 

So heres how I hard coded subs into an AVI:

 

1. Used VobSub --> Subresync to save the .sub to .srt

2. Converted the AVI to Mpeg2 with WinAvi 6.3

3. Opened the Mpeg2 in DVDLab pro and it had to be demuxed into the video and audio streams.

4. Open the .srt file in DVDLab Pro and generate it into .sp1 to be coded in sync with the timecode of the movie.

5. Compile DVD option in DVDLab Pro will align the timecoded subs with the movie and throw it all together in DVD ready files to burn.

6. Burn the compiled files onto a DVD.

 

link til forumet

Endret 7. oktober 2006 av BigJaffa

[Liquid_Crystal]

Mange takk, fikk en codec av karen som ga meg virtualdub så det ordner seg nok.

[Pug]

AllToAvi skal kunne gjøre dette også. Litt enklere enn VirtualDub imo

[Zappza]

Ta en titt her, forklarer sånn passelig greit hvordan du legger undertekster til .avi filer

 

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=559777&hl=