Engelsk tekst (oversettelse)

[anono1123]

Har et spill, der det står:

 

Maradona

He made his debut the 27th February, 1977 against Hungary. He won 5-1. Since then, no one did so much for his t-shirt. For the Selection Maradona crossed the ocean five times in twelve days, played with a hurt ankle. He was world champion in Mexico ’86 and world sub-champion in Italy ’90 with 21 matches in four World Cups. He played 91 matches and scored 34 goals. He is the flag of Argentine football.

 

E kjempedårlig i engelsk , kan noen hjelpe meg med å oversette?? Takk!!

[Sigga]

Har prøvd å oversette så godt jeg kan,det grøfste ble ihvertfall med.

 

Maradona

Han hadde sin debut den 27 februar 1977, mot Ungarn. De vant 5-1. Siden dengang, ingen gjor så mye for drakta som han. For eksempel, Maradona krysset havet fem ganger i løpet av tolv dager,og spillte med skadet ankel. Han var verdens meseter i Mexico i 1986. Mester i Italia i 1990 med 21 kamper i fire VM. Han spillte 91 kamper og scorte 34 mål. Han er et midtpunkt i argentinsk fotball.

 

Håper det hjalp deg,selv om det var en dårlig oversetelse.

[.V.]

Ser ikke ut som de som skrev den opprinnelige teksten var så god i engelsk heller, synes det var generelt dårlig bruk av det engelske språk.

 

Endret 21. oktober 2004 av E-Ton

[anono1123]

**SLETTET**

Endret 21. oktober 2004 av mini-map

[.V.]

Hehe, mente bare at de som hadde laget spillet burde fulgt bedre med i engelsktimene...

[nasip]

Vet noen en side derr man kan oversette fra norsk til engelsk ?

 

plisss svar æ treng hjelp snares mulig

[dookaq]

google.com så går du på language tools å wolla