Intel skal nå ångstrøm-æraen med helt ny transistordesign [Ekstra]

[Harald Brombach (digi.no)]

Intel skal nå ångstrøm-æraen med helt ny transistordesign [Ekstra]

[Memento scientiam (takk for meg)]

Hvis jeg nå skal oversette tilbake igjen til engelsk, blir da «gate» til «street»? Sånn halvveis norsk og halvveis engelsk er problematisk, spesielt når forskjellige ord staves likt på de to språkene. «Port», er nok det dere er ute etter. 

[Harald Brombach (digi.no)]

Memento scientiam skrev (1 time siden):

Hvis jeg nå skal oversette tilbake igjen til engelsk, blir da «gate» til «street»? Sånn halvveis norsk og halvveis engelsk er problematisk, spesielt når forskjellige ord staves likt på de to språkene. «Port», er nok det dere er ute etter. 

Ser den, men opplever at det ikke er særlig vanlig å oversette terminalnavnene til en FET til norsk. SNL, for eksempel, oversetter ikke: https://snl.no/felteffekttransistor  Jeg har nå likevel skrevet om teksten litt for å gjøre det klarere at det ikke er norsk «gate» som menes.