Synke undertekst (srt) filer for framvisning på smart tv?

[Borger___]

Noen som vet om det er muligheter til å synke undertekst (srt) filer til serier/filmer, slik at man kan legge de i samme mappe og spille av på smart-tv?

[Vice]

Feks. http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml kan brukes.

[Borger___]

Takker. Har du erfaringer med denne, er den grei å bruke? Ligger det noen video tutorial på nett?

[Vice]

Vet ikke om noen tutorial, men er ganske grei å bruke. (Kan sikkert finne en hvis du søker) En stund siden jeg har brukt den, men det er ganske selvforklarende. Last inn videoen i applikasjonen, spill av, finn et referanse tidspunkt på ett eller annet ord som de sier i filmen. Sammenlign dette så med tidsstempelet på det samme ordet i underteksten og justér så tidsstempelet forover eller bakover, alt ettersom.

[Borger___]

Vet ikke om noen tutorial, men er ganske grei å bruke. (Kan sikkert finne en hvis du søker) En stund siden jeg har brukt den, men det er ganske selvforklarende. Last inn videoen i applikasjonen, spill av, finn et referanse tidspunkt på ett eller annet ord som de sier i filmen. Sammenlign dette så med tidsstempelet på det samme ordet i underteksten og justér så tidsstempelet forover eller bakover, alt ettersom.

 

Høre bra ut. Men lagrer den da en ny "output" av en sykronisert srt fil, eller integrerer den fila i videoen el. ?

[Vice]

Den integrerer ikke, men kanskje finnes det muligheter for det dersom du ønsker det.

[Borger___]

Ah, den er kun til Windows ser jeg.. :/