Rettigheter knyttet til oversettelses/ordbøker

[ven]

Heisann,

 

Min kone er Thai, og i irritasjon over dårlige og mangelfulle ordbøker, ønsker hun å selv lage en bok.

 

Spørsmålet da blir hvilke juridiske problemstillinger kan så oppstå med tanke på opphavsrett. På verdensbasis finnes det jo en tusenvis av slike små håndbøker som hjelper deg med å si "Hei", og hjelper deg med ting som å bestille mat osv. og med mindre variasjoner så er jo innholdet praktisk talt det samme, bortsett fra at kvaliteten ofte varierer og omfanget er forskjellig.

 

Om min kone lager en bok, vil jo det garantert finnes en bok som ligner allerede, så vil det da kunne oppstå problem med opphavsrett?

[JonasPB]

Enn så lenge ingen hevder å sitte på "opphavsrettighetene" til språket thai (eller noe annet språk for den saks skyld) burde det ikke være noe problem, så fremt hun i utformingen av omslag/design ikke plagierer andre, mer velkjente ordbøker