Tråden om Midgard og Tolkien

[baguett]

Har noen hobbiten på norsk e-bok? Den var i salg i veldig kort tid før den ble tatt ned pga rettighetsproblemer. Har en demo-versjon av den men vil gjerne ha hele. Skulle selvfølgelig betalt men det er jo latterlig at de ikke klarer å få gitt den ut på norsk. Kan jo kjøpe den i vanlig bok men jeg liker bedre e-bok.

[Skjeggape]

Har funnet fram Silmarillion boka igjen og begynt på den.

 

Det er 2 ord jeg ikke er helt sikker på betydningen av, "Eder" og " I ", men utifra konteksten de er plassert i så må de være "Dere" / "Dem" for Eder, og "Du" / "Deg" / "De" for I.

 

Har jeg rett eller er jeg på bærtur? Greitt å tolke det rett når jeg er i starten av boka.

 

Den er forresten oversatt til norsk, så det er altså de særnorske ordene jeg klør meg litt i hodet av.

[( )]

Eders beskrivelse stemmer; I har oversatt begrepene korrekt nok for formålet.

 

;-)

 

Dette er gamle høflighetsformer som kun finnes i gamle tekster, eller tekster som er bevisst lagt til de aktuelle tider og miljøer. (I setningen med "I" ovenfor, hadde jeg problemer med å skrive "har"; jeg ville uvegerlig skrive "haver", som ville ha vært den riktige formen av verbet...)

[Bruker-279008]

Leste gjennom Silmarillion i jul, og fikk blod på tann, så jeg bestilte like gjerne Unfinished Tales nå nettopp. Jeg har nærmest blitt litt besatt av universet i det siste, og gleder meg veldig til boken ankommer - håper den kommer dagen før en forelesningsfri dag, ellers er jeg nødt til å ta med en tjukk jakke jeg kan hvile nakken på mens jeg halvsover på bakerste rad..

[WeirdFace]