Metaforer som gjelder skam

[flinkflink]

Hei alle!

Jeg studerer skandinavistikk i Serbia og er i ferd med å skrive en semesteroppgave som har med metaforer å gjøre. Så ville jeg spørre hvis noen kan nevne noen metaforer om skam, vanære, flauhet eller skamfullhet. For eksempel på serbisk kan vi si at vi føler oss veldig små i stedet for å si at vi er flaue. Eller på engelsk sier man at man ønsker å forsvinne hvis man er i en situasjon der man føler seg flau.

Takk!

 

P.S. Jeg beklager hvis norsken min er uforståelig eller dårlig, men jeg er bare i annet studieår.

[iChristian]

Norsken din var absolutt god

 

Vi har de samme begrepene på norsk. Å forsvinne i et svart hull/et hull i gulvet. Å føle seg liten. Tape ansikt. Å bli kastrert (hvis noen tar fra deg manndomsfølelse).

[flinkflink]

Tusen takk!

Hvis noen kan legge noe til, gjør det, vær så snill.