Engelsk til Latin

[FluFFy-]

Vet jeg poster i feil gruppe nå men det var nada respons i oversettelses tråden så tenkte gi det et forsøk likevel

 

Only death can close the gate to wisdom

 

noen som kan hjelpe meg med å oversette setningen over til latin?

det under er det en translator på nett ga meg men stoler ikke helt på nettutgaver av slikt. hvertfall ikke når jeg ikke selv har muligheten å kontrollsjekke at det stemmer

 

Tantum nex est validus occludo porta ut sapientia

[objerkis]

Mors porta claudi potest sapientiae

 

Om det stemmer får nesten noen andre svare deg på, men jeg har hvertfall bare

gode erfaringer med translate.google

[Ercles]

Hvis du tenker på en tattovering så ville jeg vært forsiktig med online translators, du ser jo hvor vidt forskjellige svar du og objerkis fikk. Det beste hadde vel vært å prøve å finne noen som kan latin. Kanksje det noen engelskspråklige språkforum e.l?

[objerkis]

Det beste hadde vel vært å prøve å finne noen som kan latin. Kanksje det noen engelskspråklige språkforum e.l?

 

Støtter den, hvem vet hva du kan ende opp med hvis det er tatovering det er til :!:

 

Send han her en mail og spør, kanskje han kan hjelpe litt.

[FluFFy-]

Hjertelig ^^

 

Er nettopp pga det er til tatovering jeg vil være 100% sikker. hadde vært no aant med engelsk hvor jeg fort ser om det stemmer eller ikke men latin er jeg ikke helt stø på men takker for tipset, skal sende til han å høre

Endret 12. oktober 2010 av FluFFy-

[DDDD]

Spør en katolsk prest