Om "å gå tilbake til e-post"

[Beatnik]

Facebook interesserer meg stort sett midt i ryggen, men jeg havnet nå tilfeldigvis på den norske startsiden hvor man skal registrere seg, og her skulle man fylle ut følgende:

 

Fornavn:

Etternavn:

Din E-post:

Gå tilbake til E-post:

Nytt passord:

 

Jeg lurte fælt på hva "Gå tilbake til E-post" skulle bety og valgte den engelske versjonen hvor det stod "Re-enter e-mail". Den som foretok denne oversettelsen, behersket åpenbart ikke norsk. Mulig man brukte et oversetterprogram?

[serrghi]

Heisann, det betyr enkelt og greit at du skal åpne opp epost leseren din og være trofast overfor den.

Fra spøk til revolver, norske utgaven er enda ikke komplett, derfor kan slike oversettelser forekomme.

[Beatnik]

Jeg så også på den nynorske utgaven, hvor det stod "Re-enter e-mail" ... I det minste var den mer begripelig enn den som var "oversatt".