"Gratulerer med overstått" på engelsk?

[ZayCube]

Hva betyr "Gratulerer med overstått" på engelsk? Google Translate sier det betyr "Congratulations on over", men det høres jo helt feil ut.

[Cubicle Dude]

Hva betyr "Gratulerer med overstått" på engelsk? Google Translate sier det betyr "Congratulations on over", men det høres jo helt feil ut.

 

 

Hva med

 

Congratulation

well done

 

Congratulation on a job well done / Congratulation on a well done job

 

congratulation for your great achievement

[ZayCube]

Hm, tror ikke det passer å si det i den sammenhengen at personen nettopp har fylt et ekstra år.

[Cubicle Dude]

Hm, tror ikke det passer å si det i den sammenhengen at personen nettopp har fylt et ekstra år.

 

 

Hva med Happy Birthday

[ZayCube]

Hadde han fylt idag, så kunne jeg ha sagt det. Men man sier vel ikke noen få dager etter?

[Inaktivbruker_101125]

Happy belated birthday!

[ZayCube]

Takk

[cowboy bob]

Congratulations with the day

[RockstaR-]

Vent til neste år, og ikke glem datoen..

[Brunser]

For det første heter det aldri "Congratulations with..." på engelsk. Det heter "Congratulations on..."

 

For det andre: "Happy belated birthday!" er ikke så dårlig men det sier egentlig at bursdagen er forsinket, ikke hilsenen. Bedre er: "Belated birthday wishes (to you)!" eller "A belated happy birthday wish (to you)!"