Fransk eiendomspronomen, flertall 2. person og 3. person

[Jensg]

Jeg skal ha franskprøve i eiendomspronomen og lurte på forskjellen mellom flertall 2. person og 3. person; leurs og vos. Er det slik at man sier leurs når det er flere eiere som eier flere ting, og når man sier vos er det flere eiere som bare eier en ting?

Endret 2. november 2009 av Jensg

[docmacher]

Jeg skal ha franskprøve i eiendomspronomen og lurte på forskjellen mellom leurs og vos. Er det slik at man sier leurs når det er flere eiere som eier flere ting, og når man sier vos er det flere eiere som bare eier en ting?

 

Hei

 

vos: 2. persjon flertall

leurs: 3. persjon "

 

For begge deler: flere eiere som eier flere ting. Når flere eiere eier en ting sier man "leur" eller "votre".

[Jensg]

Jeg skal ha franskprøve i eiendomspronomen og lurte på forskjellen mellom leurs og vos. Er det slik at man sier leurs når det er flere eiere som eier flere ting, og når man sier vos er det flere eiere som bare eier en ting?

 

Hei

 

vos: 2. persjon flertall

leurs: 3. persjon "

 

For begge deler: flere eiere som eier flere ting. Når flere eiere eier en ting sier man "leur" eller "votre".

 

 

Ok, takk for hjelpen. Men hva er egentlig forskjellen mellom leurs og vos? Mener å huske at læreren vår forklarte det, men da hørte jeg ikke ordentlig etter....

Endret 2. november 2009 av Jensg

[henbruas]

Nå kan jeg ikke fransk, men 2. person flertall er vel dere, mens 3. person er de. På norsk skiller vi ikke mellom eiendomspronomen i disse formene (deres kan bety "dere sin" eller "de sin"), men det gjør man da på fransk, om jeg forstår dochmacher riktig.

 

Med forbehold om at dette kanskje bare er tull, noe det godt kan være.

Endret 2. november 2009 av Henrik B

[docmacher]

Henrik B:

 

Du er rett!

[mosleth]

På norsk skiller vi ikke mellom eiendomspronomen i disse formene (deres kan bety "dere sin" eller "de sin"), men det gjør man da på fransk, om jeg forstår dochmacher riktig.

Vel, på bokmål skiller vi ikke mellom andreperson og tredjeperson. Men på nynorsk har vi genitivsformene «dykkar» for andreperson og «deira» for tredje, og i dialekt finner vi blant annet «dems» for tredjeperson.

[henbruas]

Beklager, jeg mente selvsagt bokmål. Å si "på norsk" ble vel generaliserende.

[Jensg]

Takk for hjelpen. 1 dag igjen å øve....

[Jensg]

For å gjøre det litt klarere hva jeg lurer på viser jeg to eksempler.

 

1. Deres lærere. Hva er riktig: "Leurs professeurs" eller "vos professeurs" ?

 

2. Deres hunder ---> "vos chiens" eller "leurs chiens" ?

[Thend]

Det kommer an på om det er i 2. person eller 3. person. Viser 'deres' altså til 'dere' eller 'dem'.

 

Leurs chiens = hundene til de der som vi snakker om.

Vos chiens = hundene til dere her som vi snakker til.

 

En sammenligning til:

Leurs chiens = their dogs

Vos chiens = your dogs

Endret 3. november 2009 av Thend

[Jensg]

Greit, tror jeg forstår det nå. Takk for hjelpen