Oversettelse av ord på bokmål til nynorsk

[Dr. Chaos]

Sitter her med et ark hvor jeg skal fylle inn nynorske ord for de på bokmål. Følgende mangler jeg:

begrep =

i virkeligheten =

At dei kvite der nede kallar seg europearar, er etter ...... (på bokmål står det "min mening en misforståelse")

fremmede =

disse betegnelsene =

galt =

tåler =

havna =

tjenestemenn =

tillatelse =

 

 

Takk for all assistanse!

Endret 24. september 2009 av Crash

[henbruas]

Sitter her med et ark hvor jeg skal fylle inn nynorske ord for de på bokmål. Følgende mangler jeg:

begrep =

i virkeligheten = i røyndommen

At dei kvite der nede kallar seg europearar, er etter ...... (på bokmål står det "min mening en misforståelse") = mi meining ei misforståing

fremmede = framand

disse betegnelsene =

galt =

tåler = toler

havna = hamna

tjenestemenn =

tillatelse = tillating

 

 

Takk for all assistanse!

 

Eg trur desse er korrekt.

[mosleth]

begrep = omgrep

virkeligheten = røynda

tillatelse = løyve

tjenestemann = tenestemann

disse betegnelsene = desse nemningane

Endret 24. september 2009 av mosleth