Sier man division ****** eller division of ****** ?

[morten_s]

På norsk kan man si f eks: Avdeling Berntsen.. avdeling ditten.. avdeling datten..

 

Men kan man si det på engelsk? Eller må man ha med en "of": Division of Berntsen?

[Keystone]

Hva slags avdelinger er det snakk om?

[morten_s]

ulike avdelinger innen et idrettslag.

 

Personlig synes jeg division Berntsen høres rart ut, men det ville hørtes helt grammatisk riktig ut på norsk; avdeling Berntsen. Jeg synes det høres mer riktig ut med division of Berntsen. Men er mulig begge deler blir like rart.

 

Berntsen er bare et eksempel.

Endret 15. august 2009 av morten_s

[RainbowLady]

Berntsen Division.

 

Eks. "...decided to hand the the problem over to the Berntsen Division, where..."

[morten_s]

Tusen tusen takk!