Engelske filmord på Norsk

[The_a_la_menthe]

Oversettelseprogrammer på internett ser ikke ut til å være bra nok, så jeg lurer på dere kan hjelpe meg med å oversette noen ord fra engelsk til norsk, og motsatt:

 

 

Manus ---> engelsk?

 

Sreenwriter --> norsk?

 

Screenplay ---> norsk?

 

Executive producer ---> norsk?

 

Story ---> norsk?

 

 

 

 

Betyr Writer det samme som forfatter også når det gjelder film?

[InsertNumLock]

Manus ---> manuscript / script

 

Screenwriter --> filmmanuskriptforfatter

 

Screenplay ---> manus

 

Executive producer ---> Ledende Produsent

 

Story ---> fortelling / historie

 

hentet fra clue

[The_a_la_menthe]

takk for svar, har en til.

 

Hvis noe er for eksempel co-writer, hva er co på norsk da?

[thadon]

Medvirkende?

[magnusbe]

Medforfattar

[kjidel]

Manus ---> manuscript / script

 

Selv om clue har rett i at man kan si manuscript / script på engelsk, så er det vel bare screenplay som gjelder her egentlig.

 

Når det gjelder co-writer og co-producer osv, så har du faktisk lov til å bruke ko- på norsk. Vi har blant annet ordene koproduksjon og kooperasjon i ordbøkene. Men medforfatter er nok en penere oversettelse enn komanusforfatter, koskribent osv. Koprodusent eller ko-produsent har jeg sett på trykk på norsk før i hvert fall …

[jesus124]

Hva er arti direction på norsk?

Og er ’’shot’’ det samme som bilde?