EXCEL: Formler på norsk eller engelsk

[StoreMyen]

Jeg ser i en del tåder her at det brukes en del norske varianter av Excel.

Noe som medfører HVIS-setninger i stedet for IF-setninger og hurtigtaster som er temmelig ulogiske (Ctrl+F = Fete typer og ikke Finn osv.)

 

Er dette beviste valg fra brukerene eller har en bare svart ja til alt på norsk og endt opp med et oppsett som avviker fra andre aplikasjoner en kommer borti i arbeidslivet og privat?

 

 

Sam

med engelsk Excel både hjemme og på jobb

[kjeklulf]

Norsk Excel bruker norske funksjoner og norske hurtigtaster. Ønsker du noe annet kjøper du engelsk versjon. Min erfaring er at dette er helt uproblematisk for de aller fleste.

[StoreMyen]

Min erfaring er at det blir rot om en veksler mellom norske og engelske hurtigtaster. Hvorfor dette skulle endres i den norske versjonen er for meg totalt uforståelig. Hvem tenker Ctrl+B når en skal søke?

 

Men det hører med til historien at jeg bruker hurtigtastene en del.

 

Sam

[kjeklulf]

Norske hurtigtaster (Ctrl-F for fet etc.) har vært brukt til alle tider. De fleste bruker samme språkversjon hjemme som de gjør på jobb, problem løst.

[Harald Staff]

@Sam Ja du har rett, det er stor forskjell, og det er ikke et oppsett brukerne velger ved installasjon. Man kjøper tradisjonelt en Officepakke, og den er enten på landets språk eller på engelsk-amerikansk. Det er brukerens valg hvilket produkt man kjøper, bevisst i gjerningsøyeblikket eller ikke.

 

Arbeidsgiveren gjør det samme. Kanskje samsvarer det med brukerens private valg, kanskje ikke.

 

Dermed er det ingen mal på hva man møter og hvor man avviker. Det er en norsk excel og det er en amerikansk-engelsk her til lands. Du kan ikke banke inn en AVERAGE-formel i norsk excel, sånn er det bare. IT-folk har det med å velge engelsk altpåmaskinen, og har dermed store problemer med å kommunisere med vanlige folk, eller å lage ting som fungerer i lokale versjoner.

 

Funksjonsnavn i tre språk (dansk og) har jeg etterhvert lært meg, det som er uoverstigelig er hurtigtaster. Bare de som er helt felles og svært nyttige sitter i fingrene, som Ctrl * og End nedoverpil. De fleste andre bruker jeg virkelig aldri, av grunnen du beskriver. Men Ctrl B blir aldri logisk på norsk for Fet, eller for hvadetnåenner på latvisk, lik det eller ikke, det er derfor er de forskjellige. Jeg vil tro Fet vant over Finn siden den er oftere brukt -de måler sånt vet du.

 

Beste hilsen Harald