Help me with norwegian :D

[osloru]

Hei. Min hobby er å lære norsk. Ja, riktig, å lære norsk (russer, flyttet til Norge i 2006).

 

Og trenger deres hjelp. Får vankser når jeg snakker med ungdom. De som syns temaet er idiotisk, kan bare ignorerer det.

 

Hva svarer en når noen spører: "Hva driver med?" eller "Skjer'a?".

 

Takk...

[wûst]

Da spør de om hva du gjør. Da svarer du med det du gjør

Endret 7. april 2009 av Sattern

[HaterDiskus]

Evt. "Nei, du veit. Det vanlige. Chiller'n".

[xbidix]

bare ta det chill og si det du driver med uansett hva=P "ikke noe" "henger" "chiller" "skal hjem" eller så kan du si hva slags fysisk form du er i: "føler meg dårlig" "har vont i hue"

[wûst]

Eller, unngå og bruke idiotiske ord som "chill".

[osloru]

Hvis jeg svarer " ikke noe. hva med deg?" Er det riktig?

 

Takk for svarene! Trodde ikke at noen skulle svare meg

[HaterDiskus]

Sattern: Eller ikke.. Kommer helt an på hvem som spør.

 

osloru: Det kan fungere.

Endret 7. april 2009 av Mimir

[Kornfleks]

ja, "ikke noe. hva med deg?" er riktig

 

Om det er noe annet du lurer på, er det bare å spørre

[Nerowulf]

Jeg vet nesten ikke hva jeg skal svare selv, når noen spør meg "skjer a?"

Blir nesten litt idiotisk å si "jeg går langs veien"... noe som alle ser at jeg gjør (og hvorfor spør dem da?)

 

Men start-replikker som "skjer", er egentlig bare for å få en samtale i gang.

 

Når noen spør, kan du jo svare hva som har skjedd i det siste. Og så kan du spørre dem om det samme.

Endret 7. april 2009 av Nerowulf

[tendilenz]

Min hobby er å lære norsk.

Syk, syk hobby.

 

 

Neida, det står det respekt av. Lykke til.

[cyclo]

Tråden flyttes til språkforumet vårt.

 

(Og som vanlig skal ikke denne posten kommenteres, send evt. en PM)

[osloru]

Min hobby er å lære norsk.

Syk, syk hobby.

 

 

Neida, det står det respekt av. Lykke til.

 

har et mål å snakke og skrive norsk uten feil Takk...

 

Hva betyr hvis noen skriver:"tard eller?".

Takk.

[LOOM]

Høres ut som målet ditt er overkommelig.

 

Angående spørsmålet ditt:

Det betyr at du prater med alt for unge folk med alt for lite ordforråd.

Det er en forkortelse av det engelske ordet "retard", som kan oversettes som "(er du) dum eller?". Kommer litt an på situasjonen.

Endret 8. april 2009 av LOOM

[osloru]

ok. Nå skjønner jeg det

Takk!

[SaitekQ]

Her er min mening!

 

Unngå slike ord når man snakker: Lol, Brb, Leet osv.

[HaterDiskus]

SaitekQ: Så hvis hele vennegjengen din sankker sånn så skal man være den kjipe som snakker riksmål? Ja, ja, hvis du tror det funker så.

Endret 9. april 2009 av Mimir

[Loff1]

Klart det funker.

[HaterDiskus]

Ja, ja, hver sin lyst. Vil man være den kjipe som alltid havner utenfor samtalen er sikkert dette optimalt.

Endret 9. april 2009 av Mimir

[SaitekQ]

Jeg prøver å unngå å bruke slike ord, havner aldri utenfor samtalen.

[AlanPartridge]

Ord som tard, chill, noob og så videre er ikke noe jeg vil sagt, men det betyr ikke at det er feil. Aldri en ulempe å skjønne sjargongen til dem du snakker med. Det vil nok være lurt å legge merke til hvem som bruker disse ordene og i hvilke situasjoner de bruker dem, før du selv begynner å snakke slik.