Strengt talt vs. stengt tatt

[HaterDiskus]

Jeg har alltid vært overbevist om at 'strengt talt' har vært rett, men når jeg leste i går så dukket 'stengt tatt' opp flere ganger. Dette var jo en bok av en kjent forfatter, så jeg ble plutselig usikker. Noen som vet?

[tendilenz]

Det er nok "strengt tatt" som er det vanlige begrepet, ja. "Strengt talt" er ikke feil, men det får jo en annen betydning og kan ikke brukes der hvor man normalt ville bruke "strengt tatt".

[HaterDiskus]

Google gir meg massevis av treff på begge to. Du sier at de ikke kan brukes om hverandre. Hva blir forskjellen?

Endret 14. januar 2009 av Mimir

[tendilenz]

Dette spørsmålet har vel strengt tatt vært oppe før, for eksempel her.

 

Setningen over blir feil hvis jeg brukte "strengt talt". Dette fordi jeg ikke refererer til noe utsagn. Hvis du derimot gjør en referanse til hva en annen sier, kan man jo bruke "strengt talt".

[HaterDiskus]

Hvorfor må 'stengt talt' referere til et utsagn? Er jo jeg som taler strengt, ikke noen andre.

[tendilenz]

Hvorfor må 'stengt talt' referere til et utsagn?

Nei, det må det kanskje ikke. Det er bare min forståelse av det. Kanskje legger andre en annen betydning i det. Uansett blir det jo bare ordkløyveri siden det ikke egentlig er noe begrep som heter "strengt talt".

[HaterDiskus]

Så det du sa om at det ikke er feil regnes ikke lenger?

[tendilenz]

Jo, det regnes :!:

[HaterDiskus]

Forvirrende.

[tendilenz]

Det er jo fullt tillatt å bruke ordkombinasjonen "strengt talt" (f.eks "Det var strengt talt"), men den skal ikke brukes istedenfor "strengt tatt".

[HaterDiskus]

Skuffende. Må vel legge om da.

[Thend]

ærlig talt

strengt tatt

 

eazy

[HaterDiskus]

Tenk at jeg har tatt feil alle disse årene.

Endret 15. januar 2009 av Mimir

[4588pkdkrikue5c]

Dette er første gong eg høyrer "strengt talt".

Me har alltid både sagt, og eg har berre lest "streng tatt".

[kakico]

Språkrådet sier følgende om emnet:

«Ja, hva heter det, strengt tatt/talt? Strengt tatt har alltid vært det desidert vanligste av de to uttrykkene. Det er det tryggeste valget. Strengt talt er nok hovedsakelig en hybrid av strengt tattog alvorlig talt som har utviklet seg under fransk og engelsk innflytelse.»

[Rudde]

Sitat

Strengt talt eller strengt tatt?

SVAR

Strengt tatt har alltid vært det desidert vanligste av de to uttrykkene. Det er det tryggeste valget.  

Strengt talt er nok hovedsakelig en hybrid av strengt tatt og alvorlig talt som har utviklet seg under fransk og engelsk innflytelse (jf. strictement parlant og strictly speaking). Mange av de tidlige beleggene finner vi i oversatte tekster.

Til forsvar for talt kan det anføres at man unektelig kan tale strengt, og dermed kan noe rent logisk være strengt talt, uavhengig av det faste uttrykket. (Man kan riktignok spørre om logikken er helt den samme på norsk.)

Vi finner strengt talt i den aktuelle betydningen allerede i avisa Den Consitutionelle fra 7. august 1842 og jamt og trutt framover, som en liten sidestrøm til de langt vanligere uttrykkene strengt taget og strengt teke (som = strengt tatt). 

Kanskje må strengt talt regnes som et selvstendig fast uttrykk, men hvis du ikke har en spesiell grunn til å skrive dét, råder vi deg til å velge strengt tatt.

 

https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/strengt-talt-eller-strengt-tatt/