Kopijeger

Dette er et temmelig sært og ikke særlig seriøst argument, men likevel: Når man prøver å lære seg andre språk enn engelsk og for eksempel drar til et strøk det tales, risikerer at å støte på tullinger som absolutt skal snakke engelsk med en, selv om man snakker det lokale språket godt nok til å gjøre seg forstått og med sin egen ikke-engelske aksent attpåtil. Under slike omstendigheter kan det anses som fordelaktig å ikke kunne engelsk, slik at man ikke kan falle for fristelsen til å gi etter for denslags. Men dette at visse mennesker skal ha fremmede som prøver å lære seg det stedlige språket til å leve opp til vrangforestillinger de måtte ha dannet seg om utlendinger er selvfølgelig et annet tema.

De sistnevnte var "Knights of the thorn", hvis du reddet dem fra Oblivion ga den nevnte sønnen den et æremedlemskap (det dukket opp i listen over fraksjoner du er medlem i) og en amulett med magisk beskyttelse. Ridderne av den hvite hingst var den nyopprettede ridderordenen som greven av Leyawiin stod bak, spilleren og orkinnen var de første medlemmene.

Politiets Spesialstyrker 4 = S.W.A.T 4

Det heter beredskapstroppen.

Også kan man si "våpenbrødre" på norsk.

Dere som synes at disse norske oversettelsene lyder fryktelige: Har det streifet dere at dere kanskje ville synes originaltitlene lød like fæle hvis dere hadde hatt "mellomfolkelig" som morsmål. Uansett finnes det muligheter med frie oversettelser, som her:

Biltjuveri: Ondt blod i Liksom-California

Biltjuveri: Gjengkriger i byen Last

Slips-jager (jeg vet at TIE henspiller på motoren)

Gjemt og farlig: Sabel-skvadronen

Heltebyen

Åndsinntrengere (Psychonauts)

Silent betyr taus, så silent hunter blir taus jeger

Fullstendig romersk krig

Fullstendig middelalder-krig

Fullstendig japsekrig

Låst mål: luftkamp nå til dags

Keiserlig heder

Enslige

Glemte slag

Operasjon Brennpunkt, rød hammer og motstand

Datadukkene (The sims)

Flåklypa stor premie