Jochen Bolero

"Hysterisk dårlig oversettelse". Av ett navn. Synes du. Nå er bøkene ble oversatt av Høverstad, og det er han satt de norske navnene. Det ble en del sutring når når bøkene kom på norsk pga. oversetting, men Høverstad stilte villig opp og forklarte om årsaken til de valgene som ble t7att, hvordan man koblet navnegivning til nordisk mytologi (når det var relevant da). Man trenger ikke være enig i alle oversettelsene, men man bør anerkjenne det ikke er venstrehåndsarbeide, det er gjort en god og grundig jobb. https://www.nrk.no/kultur/sprakpris-til-potter-oversetter-1.7379057 https://www.nrk.no/kultur/--holdt-akkurat-for-potter-1.535037 https://www.vg.no/rampelys/i/jPPOrL/potter-fan-og-oversetter