( )
-
Innlegg
1 126 -
Ble med
-
Besøkte siden sist
Hjelpsomme svar
-
( )'s innlegg in SMS-Språk ble markert som svaret
SMS-språk, i betydningen alle de sære forkortelsene og tegnene man bruker, er rett og slett en pragmatisk måte å komprimere teksten på slik at man greier å holde seg innenfor grensen på meldingsstørrelse - og, blant enkelte, også for å minimalisere antallet tastetrykk for å oppnå en gitt virkning.
Og det er igrunnen det hele - så hvordan det skal kunne bli til et foredrag, forstår ikke jeg ...
-
( )'s innlegg in Engelsk, "Managers" oversettelse til norsk ble markert som svaret
I sammenhengen er jeg uenig i oversettelsen "sjef" for "manager" - sjef er et for generelt ord, og gir ikke den kontrasten til "leder" som originaluttrykket trenger.
Så efter å ha revurdert saken, vil jeg anbefale "administrator" for "manager" - dermed får man kontrasten til "leder".