Noen engelsk ord jeg trenger oversatt.

[samebob]

Disse er ordene

Snekker

Tømrer

innredning

håndverker

Orgelbygger

tredreier

preget(prege)

Fag som i snekkerfag

svennebrev

Endret 28. september 2007 av samebob

[PerB]

Alt bør stå i en norsk-engelsk ordbok. Husk at amnge ord kan ikke oversettes ord for ord men må tas i sammenheng (concept).

 

Snekker

[tømrer] carpenter

[bygnings-] joiner

[møbel] cabinetmaker

Tømrer

carpenter

innredning

[det å innrede] fitting up, building

[inventar] furnishing

håndverker

craftsman. artisan, workmen

Orgel

organ

tredreier

wood turner

prege

stamp, imprint, impress, engrave

[kjennetegn] mark, characterize, distinguish

Fag som i snekkerfag

by trade

(snakke fag) talk shop

[yrkesgren]; trade, skilled trade

[liberalt yrke] profession

[fagarbeid] skilled work

svennebrev

craft certificate

[samebob]

Tusen takk

Har ikke ordbok sjønner du. Trenger ikke mer hjelp nå, ble ferdig

[Groening]

Hvis du ikke har ordbok, kan du bruke Lexin, har en del ord inne der. Men det er bare fra norsk til engelsk.

[samebob]

Nice one..

Hinter du til at jeg er innvandrer ?

[Groening]

Nice one..

Hinter du til at jeg er innvandrer ?

9598277[/snapback]

Nei, men du kan ikke oversette ord fra engelsk til norsk

[samebob]

Er rart at det ikke er omvendt også, når den er laget spesielt for innvandrere