Matematiker: Korona er en bredside til modeller trent på historiske data [Ekstra]

[Redaksjonen.]

Matematiker: Korona er en bredside til modeller trent på historiske data [Ekstra]

[AudunKnudsrod]

Kan dere enten la artikkelen stå på originalspråket, eller gjøre en ordentlig jobb med oversettelsen? Det er mye dårlig språk i tektsten, og noe av det er direkte misvisende

Eksempel:

"Modeller som er trent på historiske data er ekstremt gode til å gi verdifulle forutsigelser – men bare så lenge dagen i morgen kan sammenlignes med virkeligheten i de historiske dataene. Og det gjør den når butikker plutselig er stengte og kjøpesentrene er forlatte."

Her fremstår det som om modellene har begynt å bli presise på grunn av corona, ikke at de har mistet presisjonen.