Spansk hjelp

[trakteren]

Spansk nivå 1, år 2. Har om indefinido og imperfecto verb. Skal løse noen oppgaver, har ikke lærer og har et par spørsmål...

 

Hvordan oversetter jeg følgende til norsk:

 

1. Han gikk ut klokken fem (a las… = klokken)
2. De danset til klokken to (hasta = til)
3. Jeg dro til Spania for et år siden (hace un año = for et år siden)

 

Hva er betydningsforskjellen mellom setningene i indefinido og imperfecto?:

 

Los bancos cerraban a las dos (imperfecto)

Los bancos cerraron a los dos (indefinido)

TAKK for hjelp!

 

[trakteren]

bumper....trenger hjelp!

[Husam]

Hva er betydningsforskjellen mellom setningene i indefinido og imperfecto?:

 

Los bancos cerraban a las dos (imperfecto)

Los bancos cerraron a los dos (indefinido)

 

 

Betydningsforskjellen mellom preteritum og imperfektum er at handlinger som beskrives med preteritum har en klart definert begynnelse og slutt i fortiden, mens handlinger som beskrives med imperfektum ikke har det. På norsk bruker vi gjerne "pleide å..." for å uttrykke imperfektum, slik at oversettelsen av setningene blir slik:

 

Los bancos cerraban a las dos - bankene pleide å stenge klokka to.

Los bancos cerraron a las dos - bankene stengte klokka to.

 

Da klarer du sikkert å finne ut av hvilken form du skal bruke i oversettelsen av de første setningene du nevner.