[Løst] SPANSKHJELP; skrive om seg selv; VIKTIG

[Spanskhjelp123]

Hei:) Jeg trenger litt hjelp. Skal presentere en kort presentasjon om meg selv i spansken, som vil avgjøre min karakter på kortet. Er derfor viktig at jeg ikke har gjort noen gramatiske feil i teksten osv. Er det mulig å få litt hjelp med retting av tekst? Jeg har gått gjennom flere ganger, men det er noen setninger jeg er usikker på, så hadde vært fint å fått en sjekk fra noen "profisjonelle"

 

Her er teksten;

 

Hola

Me llamo Sofie. Soy una chica. Tengo quince años. Soy noruego y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana, que se llama Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis mejor amigos se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco de Español. Tengo verde ojos, pelo rubia y los dientes con la regulación. Soy alto y delgado. Juego al balonmano en Kolbotn, me gusta mucho. También me gusta cantar. Voy a viajar a EE.UU. este verano. No puedo esperar. He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gusta países tropicales. Mi ídolo es Maclemore creo que hace las canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Me alegro a mi cumpleaños. Soy una chica feliz. Tenga un buen día. Gracias por su atención.

 

Tusen takk på forhånd

[StilleVann]

Hei:) Jeg trenger litt hjelp. Skal presentere en kort presentasjon om meg selv i spansken, som vil avgjøre min karakter på kortet. Er derfor viktig at jeg ikke har gjort noen gramatiske feil i teksten osv. Er det mulig å få litt hjelp med retting av tekst? Jeg har gått gjennom flere ganger, men det er noen setninger jeg er usikker på, så hadde vært fint å fått en sjekk fra noen "profisjonelle"

 

Her er teksten;

 

Hola

Me llamo Sofie. Soy una chica. Tengo quince años. Soy noruego y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana, que se llama Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis mejor amigos se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco de Español. Tengo verde ojos, pelo rubia y los dientes con la regulación. Soy alto y delgado. Juego al balonmano en Kolbotn, me gusta mucho. También me gusta cantar. Voy a viajar a EE.UU. este verano. No puedo esperar. He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gusta países tropicales. Mi ídolo es Maclemore creo que hace las canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Me alegro a mi cumpleaños. Soy una chica feliz. Tenga un buen día. Gracias por su atención.

 

Tusen takk på forhånd

Vet ikke om jeg regnes som "profesjonell" nok, men får 6 i spansk(går i 10.) Skal gjøre mitt beste, men det kan selvfølgelig hende jeg ikke gjør alt rett.

 

Rettet versjon:

 

Hola

 

Me llamo Sofie. Soy una chica. Tengo quince años. Soy noruego y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis amigas mejoras se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco Español. Tengo ojos verdes, pelo rubio y los dientes con la regulación. Soy alto y delgado. Juego el balonmano en Kolbotn. Me encanta jugar el balonmano. También me gusta cantar. Voy a viajar a EE.UU. este verano. No puedo esperar. He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gusta países tropicales. Mi ídolo es Maclemore. Creo que hace canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Me alegro a mi cumpleaños. Soy una chica feliz. Tengo un buen día. Gracias por tu atención.

 

Rett gjerne hvis det er noe som er feil Det er noen setninger jeg ville omformulert, og brukt andre ord, men det er vel å hjelpe litt i overkant. Da ville teksten sett helt annerledes ut.

 

Hvilken klasse går du i?

Endret 1. juni 2014 av StilleVann

[Spanskhjelp123]

 

Hei:) Jeg trenger litt hjelp. Skal presentere en kort presentasjon om meg selv i spansken, som vil avgjøre min karakter på kortet. Er derfor viktig at jeg ikke har gjort noen gramatiske feil i teksten osv. Er det mulig å få litt hjelp med retting av tekst? Jeg har gått gjennom flere ganger, men det er noen setninger jeg er usikker på, så hadde vært fint å fått en sjekk fra noen "profisjonelle"

 

Her er teksten;

 

Hola

Me llamo Sofie. Soy una chica. Tengo quince años. Soy noruego y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana, que se llama Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis mejor amigos se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco de Español. Tengo verde ojos, pelo rubia y los dientes con la regulación. Soy alto y delgado. Juego al balonmano en Kolbotn, me gusta mucho. También me gusta cantar. Voy a viajar a EE.UU. este verano. No puedo esperar. He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gusta países tropicales. Mi ídolo es Maclemore creo que hace las canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Me alegro a mi cumpleaños. Soy una chica feliz. Tenga un buen día. Gracias por su atención.

 

Tusen takk på forhånd

Vet ikke om jeg regnes som "profesjonell" nok, men får 6 i spansk(går i 10.) Skal gjøre mitt beste, men det kan selvfølgelig hende jeg ikke gjør alt rett.

 

Rettet versjon:

 

Hola

 

Me llamo Sofie. Soy una chica. Tengo quince años. Soy noruego y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis amigas mejoras se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco Español. Tengo ojos verdes, pelo rubio y los dientes con la regulación. Soy alto y delgado. Juego el balonmano en Kolbotn. Me encanta jugar el balonmano. También me gusta cantar. Voy a viajar a EE.UU. este verano. No puedo esperar. He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gusta países tropicales. Mi ídolo es Maclemore. Creo que hace canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Me alegro a mi cumpleaños. Soy una chica feliz. Tengo un buen día. Gracias por tu atención.

 

Rett gjerne hvis det er noe som er feil Det er noen setninger jeg ville omformulert, og brukt andre ord, men det er vel å hjelpe litt i overkant. Da ville teksten sett helt annerledes ut.

 

Hvilken klasse går du i?

 

tusen takk for hjelp Går selv i 10. klasse. Vipper mellom 5 og 6, men er ganske mye bedre i muntlig enn skriftlig..

[Misolini]

Hola

Me llamo Sofie. Soy una chica, tengo quince años. Soy noruega y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana, que se llama Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis amigas mejoras se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco de Español. Tengo ojos verdes, pelo rubio y dientes abrazaderos. Soy alta y delgada. Juego al balonmano en Kolbotn, algo que a mí me gusta mucho. También me gusta cantar. Este verano, voy a viajar a EE.UU. ¡Lo espero con ansia! He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gustan países tropicales. Mi ídolo es Maclemore. Creo que él hace canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Soy una chica feliz. Tenga un buen día! Gracias por su atención.

[Spanskhjelp123]

Hola

Me llamo Sofie. Soy una chica, tengo quince años. Soy noruega y inglés. Vivo en Oppegård con mis padres y mi hermana, que se llama Thea. Mi madre se llama Ragnhild y mi padre se llama Steven. Mis amigas mejoras se llaman Martine y Selma. Hablo noruego, Inglés y un poco de Español. Tengo ojos verdes, pelo rubio y dientes abrazaderos. Soy alta y delgada. Juego al balonmano en Kolbotn, algo que a mí me gusta mucho. También me gusta cantar. Este verano, voy a viajar a EE.UU. ¡Lo espero con ansia! He visitado países como Croacia, Chipre, Inglaterra, Grecia, España etcétera. Me gustan países tropicales. Mi ídolo es Maclemore. Creo que él hace canciones importantes. También me gusta rap. Mi banda favorita es “One direction”. Soy una chica feliz. Tenga un buen día! Gracias por su atención.

Tusen takk for hjelp !