un poco eller poco?

[Anonym732738273823]

Jeg skal oversette "Juan snakker litt engelsk". Blir det "Juan hablas poco inglés", eller "Juan hablas un poco inglés"?

[felicity]

Un poco.

[felicity]

For øvrig er det ikke "hablas" når du snakker om Juan, men "habla".

[felicity]

Og bare for å pirke på enda en ting: Du må skrive "de inglés".

 

Så hele setningen din vil bli følgende: "Juan habla un poco de inglés".

[Anonym732738273823]

Og bare for å pirke på enda en ting: Du må skrive "de inglés".

 

Så hele setningen din vil bli følgende: "Juan habla un poco de inglés".

Hvorfor blir det egentlig "de inglés"? Blir det slik her også:

 

Snakker du litt spansk?

 

¿Hablas un poco de español?

 

Da mener jeg "de" altså.

[felicity]

Fordi uttrykkene "un poco" og "un poco de" brukes i forskjellige sammenhenger. Dette må læres.

[Anonym732738273823]

Fordi uttrykkene "un poco" og "un poco de" brukes i forskjellige sammenhenger. Dette må læres.

 

 

ok så da er den andre setningen også riktig?

[felicity]

Hvis du tenker på "¿Hablas un poco de español?" har jeg ikke annet å si enn at det er et veldig merkelig spørsmål å stille noen, men grammatikken stemmer.