Angående 'SRT' Fil & notisblokk ( Undertekst )

[thom6800]

Hei.

No som Norsub er lagt ned så har eg store problemer med og finne rett tekst til rett film.

 

Vil ha norsk tekst til:

Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED [PublicHD]

 

Finner kun tekst på alle andre språk men ikkje Norsk

 

Har funne ein veldig bra tekst på Dansk og Engelsk.

Men her om dagen tenkte eg at eg kan jo oversette den til norsk.

 

Men det var vist ikkje så enkelt som eg trudde.

Limte teksten inn i Google oversetter og fekk den på norsk.

 

Når eg limte den inn i Google oversetter såg den slik ut:

1

00:00:37,204 --&--#62; 00:00:39,798

- Hvad vil du?

- Hvorfor er døren låst?

2

00:00:39,798 --&--#62; 00:00:41,546

- Jeg gør mig klar til skole.

3

00:00:43,084 --&--#62; 00:00:44,712

- Åben døren, Adrew.

4

00:00:45,712 --&--#62; 00:00:47,885

- Hør her...

- Nej, du er fuld.

 

Oppsettet var heilt likt når det vart oversett til Norsk men når eg limte det inn i Notisblokk igjen vart det ikkje som eg ville.

 

Då vart resultatet slik:

1 00:00:37,204 -&--#62; 00:00:39,798 - Hva vil du? - Hvorfor er døren låst? 2 00:00:39,798 -&--#62; 00:00:41,546 - Jeg gjør meg klar for skolen. 3 00:00:43,084 -&--#62; 00:00:44,712 - Åpne døren, Adrew. 4 00:00:45,712 -&--#62; 00:00:47,885 - Hør her ... - Nei, du er full.

 

Kofør skjer dette?

Er det nokon som veit kva eg kan gjere med oppsettet eller har noko lure triks på lur?

 

Håper det er nokon som kan hjelpe meg her på Diskusjon.no

 

Mvh: Thomas

Endret 13. juni 2012 av thom6800

[thom6800]

Går det an og gjere det på dinna måte? Er det ingen som kan noko om ditta her?