Finnes Knut Hamsun med moderne norsk?

[jesus124]

Har så inderlig lyst til å lese Knut Hamsun. Men alle versjonene av bøkene hans er jo faen meg på dansknorsk. Er det noen som vet om det er mulig å lese noen av hans bøker på bare NORSK?

[Gjest member-101642]

Eg trur alle bøkene hans er på dansk-norsk. Ut frå det eg og Google veit, har dei aldri vore utgjeve på nynorsk.

[jesus124]

Hvis du med ''nynorsk'' refererer til moderne norsk og ikke Aasens sidemål,ser jeg ikke hvorfor den ikke eksisterer på dagens norsk. Er da heller bedre om jeg laster ned en engelsk versjon, kan ikke forventes at jeg skal undres og slite gjennom setninger og deres meninger fordi jeg må forstå den danske delen i dette. Av det jeg har lest av forfatteren, er det han har skrevet både poetisk og kunstnerisk overveldende. Han er en av tidenes aller største forfatterer, og det er nærmest skammelig at hans bøker ikke eksisterer i moderne norsk, for å ikke snakke om sidemåls, form. Hadde planer om å lese Pan, Markens Grøde og Sult. Kanskje det er bedre om å jeg gjør dette på norsk?

Endret 26. juli 2011 av jesus124

[Gjest member-101642]

En del av verkene hans er utgitt med et lettere revidert riksmål. Disse er noe lettere å lese enn originalene. Personlig foretrekker jeg å lese dem på originalspråket.

 

Med nynorsk mente jeg Ivar Aasens nynorsk, og ikke bokmål (dansk-norsk).

[Dante80]

De mest kjente verkene hans er utgitt på et mer moderne norsk, ja. Har selv lest 1 bok i fra den serien. Men må si orginalspråket er å foretrekke. Er ikke vanskelig å fortå de, og man blir fort

vant.