Oversette setning til nynorsk

[Sajamann]

Fikk en oppgave av læreren i dag, oversett "dette diktet er vanskelig å skjønne" til nynorsk.

Det må være noe spesielt med den nynorsk oversettelsen siden hun lovet premie til den som klarte det.

 

Trenger raskt svar.

Takk på forhånd.

[mosleth]

Send meg ein PM, så skal eg gjeva det eit forsøk.

[nilspl]

Kanskje dette kan være nyttig for deg, her finner du nynorsk oversetter og nynorsk regler; http://nynorskoversetter.com/

[Quote]

Dette diktet er vanskeleg å forstå.

 

Trykk på dei forskjellige orda for å få direktelink til ei elektronisk ordbok som bekrefter at alle orda er godkjent nynorsk.

 

Verre burde det eigentleg ikkje vere.

[Ballestikk]

Bruk nyno31! Fungerer kjempefint. Kan lastes ned eller kjøpes.

[Kukkaloj]

Familien Gabbu campet i den mystiske skogen og tok med katten Pussy. Tidlig på morgen våknet familien Gabbu og stelte seg før frokost, men søster Alexandra gikk bort til familiebilen og skulle sjekke hvordan Pussy hadde det. Men hun så noe rart, Pussy var borte! Alexandra løp til de andre og fortalte hva som skjedde, alle ble lei seg men de måtte hjem nå. Familien Gabbu pakket til turen hjem, men katten Pussy var også på vei hjem. Familien kom hjem etter 14 dager og de så Pussy vente på dem mens de ble kjempeglade.

[AppelsinMakrell]

Familien Gabbu campet i den mystiske skogen og tok med katten Pussy. Tidlig på morgen våknet familien Gabbu og stelte seg før frokost, men søster Alexandra gikk bort til familiebilen og skulle sjekke hvordan Pussy hadde det. Men hun så noe rart, Pussy var borte! Alexandra løp til de andre og fortalte hva som skjedde, alle ble lei seg men de måtte hjem nå. Familien Gabbu pakket til turen hjem, men katten Pussy var også på vei hjem. Familien kom hjem etter 14 dager og de så Pussy vente på dem mens de ble kjempeglade.

 

Så fint kattenavn.