Spansk oversettelse hjelp!

[djtotto]

Hei!

Kan noen hjelpe meg med å få denne spansk oversettelsen riktig? google translate er ikke god hjelp x)

Setter stor pris på raskt svar!

 

Her:

 

Hola!

Mi nombre es Guillermo Promoción y yo estamos 54år de edad. Nací en Noruega, pero ahora el estudio de las matemáticas en España. Yo vivo en un grupo muy agradable de amigos para 4 personas. Lo hacemos todo juntos.

Estoy muy interesado en el país de España y de la lengua de España.

Pero ¿por qué yo no lo sé. He estudiado sobre. 2 años ahora, la Alcante la Heneres.

Es una escuela muy buena que hace mucho hincapié en las matemáticas y tengo mucho para tener el grado de licenciatura en matemáticas.

Tengo una familia de 4 personas que viven en un pequeño apartamento en Noruega.

Espero que después no me nadie me puede conseguir un buen trabajo para ganar dinero para mi familia y de apoyo. El apartamento que yo y mis amigos de las partes son de 85 cuadrados y es relativamente grande. Me gustaría que tuviéramos algunas arial fuera y puesto en libertad y tuvo que sentarse en la práctica, cuando a las muestras.

Vedsiden de estudiar yo también con el waterpolo. Este es un deporte divertido que me gusta mucho.

 

Ha en fin dag!

[Kokobananas]

Det er enklere å oversette rett fra norsk, enn å skulle skjønne det halvveisdritet der.

 

Dessuten kan du jo godt gjøre et forsøk på å oversette selv, og så kan vi heller rette på det. Det er DINE lekser.

Endret 14. desember 2009 av cricket