SLETTET

[Suppekatten]

SLETTET

Endret 9. oktober 2014 av Heigre

[iRik]

Spørsmål nr 1: Hvordan sier jeg hvilken dato jeg ble født?

 

El segundo de febrero, 1994 (mil noveciento nuventa y cuatro)

 

Tror jeg

 

 

(Viss datoen som står på profilen din er rett )

 

Til oversettelse kan du bruke www.tritrans.info og Google translate

Endret 22. august 2009 av iRik

[Fløyelsbøtte]

Por que no "dos de febrero, 1994?

[iRik]

Porque "el segundo" significa " den andre", y "dos" significa "to". Nå vet jeg ikke om de sier "to i februar" i spania, men jeg skrev det slik jeg ville sagt det

Endret 22. august 2009 av iRik

[Fløyelsbøtte]

Da lærte jeg noe nytt! Tror jeg da. Er så lenge siden jeg hadde om sånt

[Suppekatten]

Men vet dere hele setningen? tenker på:

 

"Jeg ble født 2. februar 1994"

Takk for at dere hjelper

 

Edit: Betyr "porque" "jeg ble født" ?

Endret 22. august 2009 av Heigren

[iRik]

Jeg ble født andre februar 1994 - Nací en el segundo de febrero 1994

[iRik]

Por que...? - Hvorfor...?

Porque - Fordi

[Suppekatten]

Hvordan uttales 80? eventuelt skrives? (fant ut at det var Ochenta)

Hvordan uttaler jeg PHP? altså utalelsen av "P" og "H" er faktorene jeg trenger

Endret 23. august 2009 av Heigren

[€�ƒ„…]

Som jeg husker er vel h'en stum?

 

I en ordboka mi står det kun: 'p,t,k = har ingen pustelyd bak som i norsk'

 

Klarer ikke helt å skjønne hvordan den skal uttales? Men kanskje du får det til.

[iRik]

Hvordan uttales 80? eventuelt skrives? (fant ut at det var Ochenta)

Hvordan uttaler jeg PHP? altså utalelsen av "P" og "H" er faktorene jeg trenger

 

PHP uttales "pe hache (atsje) pe"

[Suppekatten]

Hvordan sier jeg:

1: Hun spiller tverrfløyte

2: Hun jobber som vernepleier

3: Han driver firmaet....

4: Søstera mi går på vidergående skole, akademiet i sandnes

 

 

 

 

 

Takker nokk en gang for hjelpa folkens!

Endret 23. august 2009 av Heigren

[RainbowLady]

1. Ella toca la flauta travesera. (Lo godt da jeg måtte slå opp tverrfløyte på spansk. )

 

2. Ella trabaja como una enfermera en un hospital. (Du kan også si Ella es una enfermera, men enfermo betyr også syk på spansk, så om du er litt ustø, sier noe feil eller glemmer noe, eller rett og slett har et uoppmerksomt publikum, kan dette misforstås.)

 

3. Él dirige una compañía nombrada. (Han driver et firma ved navn ______)

 

4. Mi hermana tiene 17 años, y es un estudiante en una escuela de Sandnes. (Skrev bare at hun går på skole i Sandnes, fordi jeg ikke aner hva VGS er på spansk. Går helt i surr for meg når man skal "regne ut" tilsvarende skoler på andre språk, eller komme med en dugelig oversettelse. Pleier derfor å ta en spansk en (no pun intended).)

[iRik]

1. (Ella) juga la fluta (fløyte)

2. (Ella) trabaja como cuidador

3. (Él) dirige la empresa

4. Mi hermana va a el colegio de secundaria, en la universidad en Sandnes

Endret 23. august 2009 av iRik

[RainbowLady]

Verbet juegan betyr å leke.

 

Tror en søkemotor ville oversatt "she plays the flute" med juegan, da.

[iRik]

Betyr ikke jugar å leke/spille Jeg har iallefall alltid skrevet "Jugar el guitarra", og fått rett på det

[Suppekatten]

Kan jeg spør hvor dere finner ut av alt dette?
Føler jeg får opp minimalt med hjelp via å søke på google ol... :S
En ordbok hjelper jo heller ikke mye ettersom bøyingene/antall ikke er med

Owner dere alle en tjeneste
Er nesten ferdig med teksten nå, og begynner å få kontroll på det muntlige. Blir at jeg sitter oppe en god del nå i kveld for å øve, så skal jeg gi en uppdate om hvilken karakter jeg fikk (dere ga meg?) når jeg får vite det.

Har i vertfall lært 2 ting :
Masse spansk
At jeg aldrig mer setter meg 2 dager før en fremføring for å begynne å skrive det jeg skal si



Stay in touch, kan være at jeg fortsatt trenger litt hjelp






Suppekatten

Endret 6. april 2017 av Suppekatten

[RainbowLady]

Jeg er her hvertfall en time eller to til. Og, bare så du vet det, fremføring skrives med én m. Jeg sier det fordi de fleste her har mer eller mindre gjort leksen din for deg, og jeg er ikke helt overbevist om at du har lært så mye grammatikk (noe som er grunnleggende for å kunne videreutvikle språket på korrekt måte). Håper hvertfall at du har lært deg å skrive fremføring skikkelig, selv om det kanskje ikke er så mye. Alle monner metter, ey?

 

I fremtiden vil jeg anbefale deg å begynne på slikt litt tidligere, og så heller legge ut arbeidet så langt, slik at du kan få en tilbakemelding på hva og hvor du gjør feil. Dette er for ditt eget beste, for om du tar spansk II på VGS, forventes en god del mer av deg. Når det er sagt, så er det nok mange (inkludert meg selv) som sikkert hadde gjort leksene dine for deg, men husk at på eksamen og prøver, så er det kun deg og din kunnskap du kan bruke.

 

[sino]

http://translate.google.com/ funket fint da jeg hadde spansk til å slå opp ord. Den er dog ikke veldig god til å skrive hele setninger, da den ofte bruker feil ord (som f.eks. jugar i steden for tocar, som det er blitt skrevet foran her). Du burde vel også ha noen bøker etter de to årene med spansk.

 

Husk også at det egentlig er revende likgyldig hva du sier, så lenge det er korrekt spansk. Poenget med oppgaven er jo å skrive/snakke spansk, så det er ikke så farlig om ikke alt du sier er riktig. Står du fast på noe, kan du gjøre det om til noe du kan på spansk. Vil vel til og med påstå at en lærer setter mer pris på at du bruker elementære ord du har lært enn et eller annet du har slått opp i ordboka (type médico, som sikkert står i læreboka, istedenfor neurocientífico)

Endret 23. august 2009 av sino

[iRik]

Jeg kan litt spansk, og noen ord har jeg slått opp i ordbok eller på google translate

Jeg kjenner meg godt igjen i situasjonen din Jeg har sittet oppe en del netter selv, og jobbet med skolearbeid jeg har utsatt til siste liten

 

EDIT: Skrøt på meg litt for mye her...

Endret 23. august 2009 av iRik