fra nynorsk til bokmål

[The_shooter]

Hei, jeg sux i nynorsk og lurte på om noen kunne hjelpe meg å skjønne setningen , det er sikkert enkelt men som sagt jeg sux ;(, "Dei vende blikket fra bort frå samfunnet og sette i staden søkjelyset på kjenslelivet og sjele livet til moderne mennesket i diktigna si" det jeg ikke skjønner er fra "søkjelyset på kjenslelivet og sjele" Jeg veit at det er lame, men ville vært til stort hjelp. Takk på forhånd

[4588pkdkrikue5c]

Hei.

Eg berre omset heile setningen.

"De flyttet fokus bort fra samfunnet, og satte istedet søkelyset (fokus) på sjel og følelseslivet til det moderne mennesket i diktningen sin."

Ikkje heilt direkte omset, berre nok til at du forstår.

Dei flytter altså fokus bort frå samfunn (t.d politikk) og velte heller å dikte om følelslivet. Du veit kva det vil seie? Kjærleik (kjærlighet) til dømes.

 

Eg dreit meg kanskje litt ut med å skrive innlegget på nynorsk, men håper du forstår. Sjokkert over å sjå kor dårleg forståelse nokon har for nynorsk

Endret 10. juni 2009 av steffenz

[The_shooter]

Hei.

Eg berre omset heile setningen.

"De flyttet fokus bort fra samfunnet, og satte istedet søkelyset (fokus) på sjel og følelseslivet til det moderne mennesket i diktningen sin."

Ikkje heilt direkte omset, berre nok til at du forstår.

Dei flytter altså fokus bort frå samfunn (t.d politikk) og velte heller å dikte om følelslivet. Du veit kva det vil seie? Kjærleik (kjærlighet) til dømes.

 

Eg dreit meg kanskje litt ut med å skrive innlegget på nynorsk, men håper du forstår. Sjokkert over å sjå kor dårleg forståelse nokon har for nynorsk

Takk, ja jeg forstod nå, takk for hjelpen igjen )

[4588pkdkrikue5c]

Berre hyggeleg!