Årets morsomste oversettelse med Google Språkverktøy

[Gjest Slettet+513]

OK jeg vet dette ikke er humor forum men dette er spill relevant også

 

Overskriften på Avisen The Sun var "Grand Theft Auto" og handlet om et dobbelttyveri av PS3 spill.

Men oversatt direkte til Norsk med Google verktøy så blir hele saken utrolig morsom.

 

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\Den Oversatte\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

POLITI beslaglagt en lastebil full av stjålne spill - men det var nicked fra sine pund bare timer senere.

 

Skodder på politifolk "sikre depot ble brak åpne og kjøretøy drevet vekk før du blir sjekket for fingeravtrykk eller DNA.

Den lastebil ble funnet dager senere, men en £ 600000 hale av spill for PlayStation 3 - som titler inkluderer Grand Theft Auto - var borte.

 

Playstation titler i stash inkludert Brothers I Arms og Grand Theft Auto 4

 

En politi-talsmann sa: "Vi arbeider med en rekke linjer med spørsmål, inkludert eBay transaksjoner der en rekke av spillene har vært potensielt identifisert som annonseres for salg. Arrestasjoner har allerede blitt gjort i forhold til dette. "

 

Den tyvegods ble stjålet i Northampton, mens føreren uthvilte.

 

Sju paller av titler, inkludert 16000 eksemplarer av krigs spillet Brothers I Arms: Hell's Highway, ble lastet inn på en blå Renault lastebil og kjørt til Leeds - men politiet fant ... dens falske nummer tallerkener og fikset det manglende utstyr.

 

Det ble tatt til et tett-kontrollert sammensatt depo - og stjålet igjen flere timer senere.

 

Den lastebil ble deretter funnet tom siste mandag i en Matalan parkeringsplass i nærheten, Bradford, West Yorks.

 

Politiet er attraktivt for vitner til eller info på spill.

 

Men opprørere Ubi Soft insisterte: "Fans trenger ikke bekymre seg etter som lager blir fallskjermhoppet i."

 

\\\\\\\\\\\\\Ovarsatt med Google verktøy\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\Den Originale teksten fra The Sun\\\\\\\\\\\\\\\

 

POLICE seized a lorry full of stolen games — but it was nicked from their pound just hours later.

Shutters at cops’ secure depot were smash open and the vehicle driven off before being checked for fingerprints or DNA.

The lorry was found days later but the £600,000 haul of games for PlayStation 3 — whose titles include Grand Theft Auto — was gone.

 

Playstation titles in stash included Brothers In Arms and Grand Theft Auto 4

 

A police spokesman said: “We are pursuing a number of lines of enquiry, including eBay transactions where a number of the games have been potentially identified as being advertised for sale. Arrests have already been made in respect of this.”

The loot was stolen in Northampton while the driver rested.

Seven pallets of titles, including 16,000 copies of war game Brothers In Arms: Hell’s Highway, were loaded on to a blue Renault lorry and driven to Leeds — but cops there spotted its fake number plates and recovered the missing gear.

It was taken to a tightly-controlled compound — then stolen again hours later.

The lorry was then found empty last Monday in a Matalan car park in nearby Bradford, West Yorks.

Cops are appealing for witnesses to the or info on the games.

But makers Ubi Soft insisted: “Fans needn’t worry as more stock is being parachuted in.”

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

Tyvene har spillt for mye GTA.

 

Merkelig hvor dårlig Google er med sånne verktøy men det blir ivertfall morsomt.

 

 

Kilde: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article1743917.ece

 

Oversettelse: Google Språkvertøy Engelsk til Norsk

Endret 1. oktober 2008 av Slettet+513

[Gjest medlem-98070]

Bra politiet fant at lastebilen kjrøte rundt med falske tallerkner :O

[kjermy]

Og når lageret blir falskjermhoppet i

[Redhead93]

Og når lageret blir falskjermhoppet i

 

Ja det kunne jeg også tenke meg å gjøre :!:

[DragonsHeaven]

Nummer tallerkener, snakker vi ufoer også ja?

[Darth Godo]

Politiet er attraktivt for vitner til eller info på spill.

 

Så står du fast i et spill, ring 112.

[kjermy]

Politiet er attraktivt for vitner til eller info på spill.

 

Så står du fast i et spill, ring 112.

hah! :!:

[Wartom]

Politiet er attraktivt for vitner til eller info på spill.

 

Så står du fast i et spill, ring 112.

hah! :!:

 

Haha genialt :!:

 

Morsomt med google translate.

[rbr]

:!: :!: :!: